me dê

Me dê o que você tem.

Give me what you have.

— Irmão (1997)

Me dê isso, sua porca!

Give it to me, you pig!

— Malèna (2000)

Me dê a peruca.

Give me the wig.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu quero que você me dê algum conselho.

I want you to give me some advice.

Me dê uma carona em seu carro.

Give me a ride in your car.

Não, me dê esse relógio.

No, give me that watch.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Me dê um abraço, por favor!

Give me a hug, please!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E me dê essa bolsa.

And give me that bag.

— Queen (2014)

Me dê o telefone!

Give me the phone!

— Assunto de Família (2018)

Me dê mais potência!

Give me more power!

— A Sociedade da Neve (2023)

Me dê alguns minutos a sós com o Tom.

Give me a few minutes alone with Tom.

Pai, me dê o telefone.

Dad, give me the phone.

— Lazzaro Felice (2018)

Mariù, me dê a lâmpada, por favor.

Mariù, give me the lamp, please.

— Lazzaro Felice (2018)

Me dê uma dica.

Give me a hint.

Se alguém souber, por favor me dê uma dica.

If anyone knows, please give me a hint.

Só me dê um segundo.

Just give me a second.

— Simplesmente Amor (2003)

Me dê um dedo, e vou querer um braço.

Give me a finger, and I'll want an arm.

— Nada de Novo no Front (2022)

Certo, me dê isso!

Okay, give it to me!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Helena, me dê o poder.

Helena, give me the power.

— Suspiria (1977)

Me dê outro exemplo.

Give me another example.

Agora me dê o que eu quero.

Now give me what I want.

Me dê meu casaco.

Give me my coat.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me dê as noites.

Give me the nights.

— Volver (2006)

Me dê a arma!

Give me the gun!

— Guardiões do Dia (2006)

Me dê uma oportunidade.

Give me a chance.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Me dê um pouco de galinha.

Give me some chicken.

— Felizes Juntos (1997)

Me dê seu rifle.

Give me your rifle.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos, me dê a correspondência.

Come on, give me the match.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Me dê o dinheiro depois de assistir.

Give me the money after watching it.

— Assassinato às Cegas (2018)

Me dê espaço.

Give me space.

Não quero que você me dê nenhum dinheiro.

I don't want you to give me any money.

Me dê a colher.

Give me the spoon.

Me dê, é meu!

Give it to me, it's mine!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não me dê conselhos idiotas.

Don't give me stupid advice.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me dê um tempo e cuidarei dele.

Give me some time, and I'll take care of him.

— Drive (2011)

Me dê sua pata!

Give me your paw!

— Ratatouille (2007)

Me dê o número do telefone de Tom e ligarei para ele.

Give me Tom's phone number and I'll call him.

Me dê isso aqui!

Give me that!

— Mommy (2014)

Me dê a mão.

Give me your hand.

— Questão de Tempo (2013)

Me dê uma beijo, sua cobra vulgar!

Give me a kiss, you vulgar snake!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Me dê três dias.

Give me three days.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Me dê o seu relógio.

Give me your watch.

— A Noite Americana (1973)

Me dê logo.

Give it to me now.

— Mr. Vingança (2002)

Me dê algo para a cabeça dele.

Give me something for his head.

— Ventos da Liberdade (2006)

Pare de olhar, bastardo, e me dê a mão.

Stop staring, bastard, and give me your hand.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Me dê uma colher.

Give me a spoon.

Ei, me dê o telefone!

Hey, give me the phone!

— O Motorista de Táxi (2017)

Só me dê os nomes dos outros.

Just give me the names of the others.

— Pinte de Açafrão (2006)

Me dê um copo d'água, por favor.

Give me a glass of water, please.

Ótimo, me dê o contato dele e o material.

Great, give me his contact details and the material.

— Ele Está de Volta (2015)

Me dê outra moeda.

Give me another coin.

— Anjos Caídos (1995)

Agora me dê a lista.

Now give me the list.

Me dê mais uma chance.

Give me another chance.

— 3 Idiotas (2009)

Apenas me dê tempo.

Just give me time.

— Ventos da Liberdade (2006)

Me dê as chaves, fico com elas.

Give me the keys, I'll keep them.

— Volver (2006)

Me dê uma mão.

Give me a hand.

— Do Coração (1998)

Me dê um pano.

Give me a cloth.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Me dê seu nome!

Give me your name!

— Ventos da Liberdade (2006)

Me dê o celular.

Give me the cell phone.

— O Primata (2026)

Seja legal, e me dê uma cópia.

Be nice, and give me a copy.

— Irmão (1997)

Me dê ela aqui.

Give it to me.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Me dê a chave dessa fechadura!

Give me the key to that lock!

Me dê, Mary.

Give it to me, Mary.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Me dê um pouco.

Give me some.

— Такси-блюз (1990)

Me dê sua mão, Seryozha, ou eu vou embora.

Give me your hand, Seryozha, or I'll leave.

— Маленькая Вера (1988)

Me dê o meu dinheiro.

Give me my money.

Me dê esses tênis.

Give me those sneakers.

— Memórias de um Assassino (2003)

Me dê a metade da bomba que eu conto.

Give me half the bomb and I'll tell you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Me dê uma arma, por favor.

Give me a gun, please.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Me dê toda a munição.

Give me all the ammunition.

— Irmão (1997)

Me dê o seu dinheiro.

Give me your money.

Me dê leite também.

Give me some milk too.

Me dê a sua mão.

Give me your hand.

— Titanic (1997)

Anton, me dê as chaves do carro.

Anton, give me the car keys.

— Guardiões do Dia (2006)

Me dê uma chance para pensar bem.

Give me a chance to think it through carefully.

— Suspiria (1977)

Só me dê dois minutos e eu vou embora.

Just give me two minutes and I'll be gone.

— 3 Idiotas (2009)

Me dê um chá.

Give me some tea.

— Dangal (2016)

Me dê os espinhos!

Give me the thorns!

— O Menino e a Garça (2023)

Me dê mais um.

Give me another one.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Apenas me dê o dinheiro, seu verme de merda.

Just give me the money, you piece of shit.

— Irmão (1997)

Me dê aquele fogo.

Give me that fire.

— Tumbbad (2018)

Me dê uma garrafa de vinho.

Give me a bottle of wine.

Venha, querida, me dê um beijo.

Come here, darling, give me a kiss.

— Salyut 7 (2017)

Me dê um milhão.

Give me a million.

— Assassinato às Cegas (2018)

Me dê seu endereço.

Give me your address.

— Amores Expressos (1994)

Mais, me dê mais!

More, give me more!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Me dê o binóculo.

Give me the binoculars.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Por favor me dê o que quero.

Please give me what I want.

Me dê confiança.

Give me confidence.

— Os Visitantes (1993)

Me dê a bolsa para a insulina.

Give me the insulin bag.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Me dê uma semana, certo?

Give me a week, okay?

— Victoria (2015)

Me dê um pouco de sol, me dê um pouco de chuva.

Give me a little sun, give me a little rain.

— 3 Idiotas (2009)

Me dê sua bolsa.

Give me your bag.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vamos, me dê.

Come on, give it to me.

— Queen (2014)

Me dê o gravador.

Give me the recorder.

— Titanic (1997)

Me dê essa carta, filha.

Give me that letter, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Perfeito, me dê uma hora.

Perfect, give me an hour.

— O Orfanato (2007)

Ele o entregou, me dê aquele negócio.

He handed it over; give me that thing.

— Duro de Matar (1988)

Capitão, me dê sua arma!

Captain, give me your weapon!

— Assassinato (2015)

Me dê a grana.

Give me the money.

— Dor e Glória (2019)

Não me dê ordens.

Don't give me orders.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por favor, só me dê outra chance, Sr. Rockwell.

Please, just give me another chance, Mr. Rockwell.

— Marty Supreme (2025)

Me dê um, também.

Give me one, too.

— Contra a Parede (2004)

Me dê só três rublos!

Give me just three rubles!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Me dê o seu bilhete.

Give me your ticket.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Kolya, me dê sua mão, por favor.

Kolya, give me your hand, please.

— Anora (2024)

Pois desça de sua moto e me dê uma multa.

So get off your motorcycle and give me a ticket.

— Pacto de Sangue (1944)

Me dê isso, vou lavar.

Give it to me, I'll wash it.

— Mommy (2014)

Me dê a porra do seu rifle antes que eu exploda sua cabeça.

Give me your fucking rifle before I blow your head off.

— Ventos da Liberdade (2006)

Com qualquer um que me dê um pouquinho de amor.

With anyone who gives me a little bit of love.

— Relatos Selvagens (2014)

Me dê uma carona, senhor!

Give me a ride, sir!

— O Motorista de Táxi (2017)

Me dê um beijo de boa noite.

Give me a goodnight kiss.

E me dê o endereço do seu traficante.

And give me your dealer's address.

— Dor e Glória (2019)

Me dê o telefone.

Give me the phone number.

— Três é Demais (1998)

Me dê mais um cigarro.

Give me another cigarette.

— A Criada (2016)

Me dê alguns!

Give me some!

— Victoria (2015)

Me dê uma faca afiada.

Give me a sharp knife.

— Violência Gratuita (1997)

Só me dê uma chance.

Just give me a chance.

Me dê um diferente mesmo.

Give me a different one.

Me dê outro.

Give me another one.

— Contra a Parede (2004)

Agora me dê suas mãos.

Now give me your hands.

Só lhe peço que não me dê com um ferro na nuca!

I only ask that you don't hit me on the back of the neck with an iron bar!

— Stalker (1979)

Me dê meu livro!

Give me my book!

— Abril Despedaçado (2001)

Me dê cerveja.

Give me beer.

Talvez ele me dê como presente, não?

Maybe he'll give it to me as a gift, right?

— Asas do Desejo (1987)

Me dê a bengala.

Give me the cane.

— TÁR (2022)

Me dê uma pizza de mozzarella.

Give me a mozzarella pizza.

— Felizes Juntos (1997)

Me dê um pouco de leite.

Give me some milk.

Me dê seu telefone.

Give me your phone number.

— Anora (2024)

Vamos, me dê algo.

Come on, give me something.

— Anora (2024)

Me dê o dinheiro!

Give me the money!

— O Mundo (2004)

Me dê essa arma ou te parto a porcaria do braço.

Give me that gun or I'll break your damn arm.

— O Homem da Terra (2007)

Me dê a fita.

Give me the tape.

— Juno (2007)

Não me dê isso!

Don't give it to me!

— O Castelo no Céu (1986)

Me dê um tempo para pensar nisso.

Give me some time to think about it.

Ouça, me dê alguma coisa.

Listen, give me something.

— O Paciente Inglês (1996)

Me dê suas cartas, Chris!

Give me your cards, Chris!

— Ventos da Liberdade (2006)

Me dê o prato de seu lrmão.

Give me your brother's plate.

— Amarcord (1973)

Me dê isso que eu continuo.

Give me that and I'll continue.

— Fale com Ela (2002)

Me dê a oportunidade, senhor!

Give me the opportunity, sir!

— Baahubali: O Início (2015)

Me dê uma cadeira, Mauro.

Give me a chair, Mauro.

— Relatos Selvagens (2014)

Ferruccio, me dê a chave!

Ferruccio, give me the key!

— A Vida é Bela (1997)

Me dê três horas e depois eu volto.

Give me three hours and then I'll be back.

— Anjos Caídos (1995)

Me dê o seu sanduíche.

Give me your sandwich.

Me dê mais algumas horas.

Give me a few more hours.

Pelo menos me dê uma chance.

At least give me a chance.

Me dê algo para comer.

Give me something to eat.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Quero que me dê esse carro.

I want you to give me that car.

— O Paciente Inglês (1996)

Me dê uma cópia para mostrar lá.

Give me a copy to show them there.

— Dor e Glória (2019)

Ei, me dê um!

Hey, give me one!

— O Gângster (2007)

Só me dê seu número.

Just give me your number.

— O Caçador (2008)

Me dê um copo de leite, por favor.

Give me a glass of milk, please.

Me dê outra, por favor.

Give me another one, please.

— Victoria (2015)

Luke, me dê um uísque.

Luke, give me a whiskey.

— Três Homens em Conflito (1966)

Agora me dê aquela pedra grande e velha ali que parece a sua cabeça.

Now give me that big, old rock over there that looks like your head.

— Shrek (2001)

Me dê mais uma.

Give me another one.

Apenas me dê uma chance.

Just give me a chance.

Vou dedicar meus dias a transar com qualquer um que me dê um mínimo de tesão.

I'm going to dedicate my days to having sex with anyone who gives me even the slightest bit of arousal.

— Relatos Selvagens (2014)

Me dê as chaves.

Give me the keys.

— Fale com Ela (2002)

Ao menos, me dê isso.

At least give me that.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Me dê uma nota.

Give me a rating.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Me dê um para o caminho.

Give me one for the way.

— Такси-блюз (1990)

João, me dê essa gaita.

John, give me that harmonica.

— O Auto da Compadecida (2000)

Me dê seu passaporte!

Give me your passport!

— A Sociedade da Neve (2023)

Venha cá, me dê uma mão.

Come here, give me a hand.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Me dê o copo, querido.

Give me the glass, darling.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Mamãe, me dê o que comer!

Mommy, give me something to eat!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Me dê ele aqui.

Give it to me here.

— Amores Brutos (2000)

Me dê a chave desse castelo!

Give me the key to that castle!

Dê-me a mão, ou não me dê.

Give me your hand, or don't.

— Asas do Desejo (1987)

Me dê, depois devolvo.

Give it to me, then I'll give it back.

— O Peso de um Passado (1988)

Me dê um remo.

Give me an oar.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mas me dê ele, por favor.

But give it to me, please.

— Transtorno Explosivo (2019)

Me dê sua mão, por favor.

Give me your hand, please.

— Clube da Luta (1999)

Sebastián, me dê um momento.

Sebastián, give me a moment.

— Conflito das Águas (2011)

Me dê o meu peixe.

Give me my fish.

— Queen (2014)

Me dê fogo.

Give me a light.

— Felizes Juntos (1997)

Me dê a minha filha!

Give me my daughter!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Me dê uma banana.

Give me a banana.

— Memórias de um Assassino (2003)

Me dê todo o dinheiro.

Give me all the money.

Me dê o seu endereço.

Give me your address.

Me dê licença apenas um momento.

Excuse me for just a moment.

Me dê a sua outra mão.

Give me your other hand.

Me dê uma chance para tentar apenas!

Just give me a chance to try!

— Amores Expressos (1994)

Só me dê mais um minuto.

Just give me one more minute.

Me dê um cigarro, ok companheiro?

Give me a cigarette, okay buddy?

— Em Campo Minado (2014)

Me dê outra bebida.

Give me another drink.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Me dê mais uma cerveja.

Give me another beer.

Apenas me dê o que você me deve e eu partirei.

Just give me what you owe me and I’ll leave.

Me dê aqui!

Give it to me!

— Mommy (2014)