Yap.Town

uma carona

a ride

→ um
phrase Common #4,870
a ride Used for a ride in someone else's car, often as a favor.
PO: Você pode me dar uma carona até a estação?
EN: Can you give me a ride to the station?

Na rua, o prefeito vai parar o carro oficial e me oferecer uma carona.

On the street, the mayor will stop the official car and offer me a ride.

— Asas do Desejo (1987)

Me dá uma carona, amigo?

Can you give me a ride, friend?

— Em Campo Minado (2014)

Precisas de uma carona?

Do you need a ride?

Ele me prometeu uma carona, mas levou a Liliane.

He promised me a ride, but he took Liliane instead.

— A Noite Americana (1973)

Eu preciso de uma carona para a escola.

I need a ride to school.

Me dê uma carona em seu carro.

Give me a ride in your car.

Tom pediu a Mary que desse a ele uma carona até o parque de diversões.

Tom asked Mary for a ride to the amusement park.

Preciso de uma carona.

I need a ride.

Tom estava na festa e me deu uma carona pra casa.

Tom was at the party and gave me a ride home.

Tentar uma carona na estrada.

Try to hitch a ride on the road.

— Central do Brasil (1998)

Tem certeza que não se importa de dar uma carona ao Corey?

Are you sure you don't mind giving Corey a ride?

— O Tao de Steve (2000)

Pode me dar uma carona?

Can you give me a ride?

— As Diabólicas (1955)

Nos dê uma carona para a próxima cidade, e nós iremos para a polícia.

Give us a ride to the next town, and we'll go to the police.

— O Castelo no Céu (1986)

Você quer uma carona?

Do you want a ride?

Para mim, uma carona?

For me, a ride?

— Leviatã (2014)

Ela vai pegar uma carona.

She’s going to get a ride.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você pode me dar uma carona até a estação?

Can you give me a ride to the station?

Eu peguei uma carona com o Tom.

I hitched a ride with Tom.

Estou esperando uma carona.

I'm waiting for a ride.

Então, dê uma carona a ela, sim?

So, give her a ride, okay?

— Parasita (2019)

Me dá uma carona, por favor?

Can you give me a ride, please?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Quer uma carona?

Want a ride?

— Victoria (2015)

Me dê uma carona, senhor!

Give me a ride, sir!

— O Motorista de Táxi (2017)

Por favor, precisamos de uma carona.

Please, we need a ride.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você poderia me dar uma carona?

Could you give me a ride?

Pessoal, consegui uma carona.

Guys, I got a ride.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom não precisava de uma carona para Boston.

Tom didn't need a ride to Boston.

Te dou uma carona.

I'll give you a ride.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Quer uma carona até o seu carro?

Do you want a ride to your car?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu posso te dar uma carona até a cidade.

I can give you a ride to the city.

Nós daremos uma carona a vocês.

We’ll give you a ride.

— Memórias de um Assassino (2003)

Dê-me uma carona.

Give me a ride.

Você me dá uma carona para Roma?

Can you give me a ride to Rome?

— A Doce Vida (1960)

Eles nos deu uma carona.

They gave us a ride.

Tom pegou uma carona para Boston.

Tom hitched a ride to Boston.

Posso lhe dar uma carona?

Can I give you a ride?

Vocês precisam de uma carona?

Do you need a ride?

Precisa de uma carona?

Need a ride?

Você precisa de uma carona, cara?

Do you need a ride, man?

Obrigado por me dar uma carona.

Thank you for giving me a ride.

Quem vai nos dar uma carona?

Who’s going to give us a ride?

O Tom precisava de uma carona.

Tom needed a ride.

Você pode me dar uma carona pra casa?

Can you give me a ride home?

Vou pegar uma carona pra Puerto Escondido.

I'm going to hitchhike to Puerto Escondido.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vamos dar uma carona para o Tom.

Let's give Tom a ride.

Me dá uma carona?

Can you give me a ride?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Talvez eu possa te conseguir uma carona em um ônibus militar.

Maybe I can get you a ride on a military bus.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vai dar uma carona?

Are you going to give me a ride?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quando precisamos ir lutar, vocês sempre nos dão uma carona.

When we need to go fight, you always give us a ride.

— Questão de Honra (1992)

Poderia te dar uma carona se fosse caminho.

I could give you a lift if it were on my way.

— Comer Beber Viver (1994)

Quer uma carona com a gente?

Want a ride with us?

— Victoria (2015)

Eu posso te dar uma carona?

Can I give you a ride?

Preciso de uma carona para Boston.

I need a ride to Boston.

Eu te dou uma carona.

I'll give you a ride.

Dá uma carona?

Can you give me a lift?

— Questão de Honra (1992)

Você precisa de uma carona?

Do you need a ride?

Alguém pode me dar uma carona?

Can someone give me a ride?

Pode me dar uma carona até o ponto de ônibus?

Can you give me a ride to the bus stop?

Nos dê uma carona até o centro.

Give us a ride to the city center.

Pode pedir uma carona a ele.

You can ask him for a ride.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Gostaria de uma carona?

Would you like a ride?

Você pode me dar uma carona?

Can you give me a ride?

Eu lhe dou uma carona até sua casa.

I'll give you a ride home.

Posso pegar uma carona até a cidade?

Can I get a ride to the city?

Meu chefe me deu uma carona.

My boss gave me a ride.

— Os Incompreendidos (1959)

Estou esperando por uma carona.

I'm waiting for a ride.

Alguém quer uma carona?

Anyone want a ride?