até lá

Se não sumir até lá, irmão, vou te fazer nadar no mar.

If you don't disappear by then, bro, I'll make you swim in the sea.

— Dupla Perigosa (2026)

Quanto tempo você acha que vai demorar a chegar até lá?

How long do you think it'll take to get there?

— Central do Brasil (1998)

Da próxima vez, irei até lá de bicicleta.

Next time, I’ll go there by bike.

Eu te acompanho até lá.

I'll go with you there.

Esta estrada vai nos levar até lá?

Will this road take us there?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Nós nos mudaremos para a casa nova no mês que vem, se ela ficar pronta até lá.

We’ll move into the new house next month if it’s ready by then.

Eu gostaria de acompanhá-las até lá.

I would like to accompany them there.

Vá até lá.

Go there.

— Decisão de Partir (2022)

Até lá, a visão do Mágico para a Oz do amanhã segue sua marcha.

Until then, the Wizard's vision for the Oz of tomorrow continues its march.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu vou indo até lá.

I'm going there.

— Parasita (2019)

Você vai até lá de ônibus, de trem ou de metrô?

Are you going there by bus, train, or subway?

Pode nos levar até lá?

Can you take us there?

— A Canção do Mar (2014)

Certo garotos, iremos correndo até lá!

Alright boys, we're going to run there!

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos levá-la até lá.

We'll take her there.

— Destruição Final 2 (2026)

Com trânsito, é meia hora até lá.

With traffic, it takes half an hour to get there.

— Justiça Artificial (2026)

Eu terei o relatório concluído até lá.

I will have the report completed by then.

— Irmão Bajrangi (2015)

E que o próprio Diabo te leve até lá.

And may the Devil himself take you there.

— O Refúgio (2026)

Vá até lá e escolha uma pergunta.

Go there and choose a question.

— PK (2014)

Até lá terei partido.

By then, I will have left.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Pode me levar até lá?

Can you take me there?

— Transtorno Explosivo (2019)

Quem iria até lá nesse calor?

Who would go there in this heat?

Tem como ir de carro até lá?

Is it possible to drive there?

O que eu faço até lá?

What do I do until then?

Até lá, já estará aparecendo.

By then, it will already be showing up.

— A Noite Americana (1973)

Você acha que fui até lá por acaso?

Do you think I went there by chance?

— Laurence Anyways (2012)

Fica com isso até lá.

Keep this until then.

— F1: O Filme (2025)

Então até lá.

So until then.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É perto o bastante para se caminhar até lá?

Is it close enough to walk there?

Me leve até lá.

Take me there.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estou indo até lá.

I'm going there.

— Psicose (1960)

Não é melhor irmos até lá?

Wouldn't it be better if we went there?

— देवदास (2002)

E aí, vamos até lá?

So, shall we go there?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Me leva até lá.

Take me there.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vai me marcar até lá?

Will you tag me by then?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vamos até lá, certo?

Let's go there, okay?

— O Caçador (2008)

Eu gostaria de te acompanhar até lá.

I would like to accompany you there.

Até lá, esta Corte Marcial está em recesso.

Until then, this court-martial is in recess.

— Questão de Honra (1992)

E até lá!

See you then!

— Tumbbad (2018)

Se fosse você, eu iria até lá e daria aos rapazes algo para beber.

If I were you, I'd go over there and give the guys something to drink.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Até lá, você é meu prisioneiro.

Until then, you are my prisoner.

— A Grande Escapada (1966)

Mande alguns guardas até lá.

Send some guards there.

— O Profeta (2009)

Bem, até lá, irmão.

Well, until then, brother.

— Брат 2 (2000)

Eu gostaria de acompanhá-los até lá.

I would like to accompany them there.

Não vá até lá até que te digam que pode.

Don't go there until they tell you that you can.

— Брат 2 (2000)

Eu os levo até lá.

I'll take them there.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu poderia te levar de carro até lá.

I could drive you there.

Até lá, eles estarão sob minha proteção.

Until then, they will be under my protection.

— Duna (2021)

Aguente até lá.

Hang in there until then.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Até lá, não posso fazer nada.

Until then, I can't do anything.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só preciso aguentar firme até lá.

I just need to hold on until then.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Precisa subir até lá para vê-lo.

You need to climb up there to see it.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Roy, vá até lá.

Roy, go over there.

— Ventos da Liberdade (2006)

Uma vez, elas realmente me levaram até lá.

Once, they actually took me there.

— As Memórias de Marnie (2014)

Como sabe que vai estar vivo até lá?

How do you know you'll be alive by then?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vá até lá e ofereça-lhe um coquetel.

Go over there and offer him a cocktail.

— Служебный роман (1977)

Até lá você encontrará alguma razão.

By then, you'll find some reason.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ainda não, são seis horas daqui até lá.

Not yet, it’s a six-hour drive from here to there.

— 3 Idiotas (2009)

Vou levá-la até lá.

I'll take her there.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vou te levar até lá.

I'll take you there.

— Vidas ao Vento (2013)

Até lá, já vou saber como vou ficar de carreira.

By then, I'll already know what my career path will be like.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nunca lhe ocorreu que foi por isso que você foi convocado até lá?

Did it never occur to you that this was the reason you were summoned there?

— Blade Runner 2049 (2017)

E eu cobro dez por cabeça, daqui até lá.

And I charge ten per person from here to there.

— Central do Brasil (1998)

Como vamos até lá?

How are we going to get there?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então tome conta dela até lá.

So take care of her until then.

— Parasita (2019)

Até lá, faça o que eu disser.

Until then, do what I say.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E até lá?

And until then?

— Tumbbad (2018)

Voltarei para pegá-la às seis, decida-se até lá.

I'll be back to pick her up at six, make up your mind by then.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Para falar a verdade, eu não fui até lá.

To tell the truth, I didn’t go there.

Até lá.

Until then.

— Malcolm X (1992)

Quanto tempo até lá?

How long until then?

— Sem Amor (2017)

Polacci, quando terminar, vá até lá também.

Polacci, when you're finished, go there too.

— A Doce Vida (1960)

Como vai chegar até lá?

How will you get there?

— Violência Gratuita (1997)

Não vá até lá.

Don't go there.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você estará de volta até lá.

You'll be back by then.

— Caché (2005)

Até lá, então.

See you then.

— Elefante (2003)

Nós a levaremos até lá.

We'll take her there.

— Destruição Final 2 (2026)

Você consegue terminar até lá?

Can you finish by then?

Até lá, seja paciente.

Until then, be patient.

— O Lamento (2016)

Eles vão acionar o gerador mas até lá teremos pânico.

They’re going to turn on the generator, but until then we’ll be in a panic.

— Bacurau (2019)

Se não der uma resposta até lá, vou saber quem é mais importante.

If you don’t give me an answer by then, I’ll know who matters more.

— O que o Coração Deseja (2001)

Elas foram até lá.

They went there.

Eu levo você até lá.

I'll take you there.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vá até lá e veja se encontra alguma escada.

Go over there and see if you can find any stairs.

— Shrek (2001)

Até lá, a Apex valerá menos que os meus sapatos!

Until then, Apex will be worth less than my shoes!

— F1: O Filme (2025)

Talvez queria que levassem ele até lá.

Maybe he wanted them to take him there.

— Baahubali: O Início (2015)

Há alguém que possa fornecer cuidados e alimentação ao garoto até lá?

Is there anyone who can provide care and food for the boy until then?

— Moonrise Kingdom (2012)

Até lá, nada de filmar!

Until then, no filming!

— Adeus, Lênin! (2003)

O que deu neles para irem até lá?

What possessed them to go all the way there?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom foi até lá.

Tom went there.

Você quer que eu vá até lá?

Do you want me to go there?

Ele terá de vir até aqui para falar comigo pois eu não vou até lá.

He’ll have to come here to talk to me because I’m not going there.

Eu vou até lá.

I’ll go there.

— देवदास (2002)

Podemos andar até lá?

Can we walk there?

Vá até lá e ajude o Rengoku!

Go there and help Rengoku!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)