nós nos

we ourselves

→ nós

phrase Common #2,981

we ourselves Used with a reflexive or reciprocal verb: nos can mean “ourselves” or “each other,” depending on context. Nós emphasizes the subject “we” and is often omitted in ordinary speech because the verb ending already shows the subject.

PO: Nós nos encontramos no parque todos os domingos.

EN: We saw each other on the street.

Nós nos ajudamos.

We help each other.

— Diários de Motocicleta (2004)

Nós nos sentimos muito mais seguros.

We feel much safer.

— Conflito das Águas (2011)

Nós nos casaremos no final de março.

We will get married at the end of March.

Nós nos julgamos por nossas intenções e os outros por suas ações.

We judge ourselves by our intentions and others by their actions.

Nós nos damos força uns aos outros.

We give each other strength.

— Clube da Luta (1999)

Lars, nós nos importamos.

Lars, we care.

— A Garota Ideal (2007)

Nós nos gostávamos!

We liked each other!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nós nos viramos muito bem sem você.

We manage just fine without you.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nós nos mudaremos para a casa nova no mês que vem, se ela ficar pronta até lá.

We’ll move into the new house next month if it’s ready by then.

Amanhã, nós nos colocaremos em marcha.

Tomorrow, we will set off.

— Henrique V (1989)

Nós nos escondemos do Tom na garagem.

We hid from Tom in the garage.

Nós nos mudamos a pouco tempo!

We moved recently!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Nós nos perdemos nas ruas.

We got lost in the streets.

Nós nos casaremos.

We will get married.

— Férias de Amor (1955)

Nós nos vamos.

We're leaving.

— O Leopardo (1963)

Nós nos juntamos ao coro.

We joined the chorus.

Nós nos damos muito bem.

We get along very well.

Perdoe-nos, nós nos perdemos.

Forgive us, we got lost.

— Arca Russa (2002)

Nós nos importamos com você, Tom.

We care about you, Tom.

Eu só queria ter certeza que nós nos entendemos.

I just wanted to make sure we understand each other.

— Três é Demais (1998)

Nós nos olhamos.

We looked at each other.

Nós nos escondemos juntos na caverna.

We hid together in the cave.

Nós nos perdemos.

We got lost.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Uma fonte que corre durante um minuto e que a nós nos custou anos.

A fountain that runs for a minute, but that cost us years.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nós nos reunimos uma vez por ano.

We meet once a year.

Nós nos lembramos disso.

We remember that.

Nós nos perdemos na caverna.

We got lost in the cave.

Nós nos defendemos bem.

We defended ourselves well.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Nós nos preparamos.

We prepared ourselves.

Nós nos casaremos em junho.

We're getting married in June.

Nós nos importamos.

We care.

Não precisa, nós nos ajudamos.

There's no need; we help each other.

— Assunto de Família (2018)

Nós nos escondemos.

We hid.

Nós nos perguntamos o porquê.

We wondered why.

Nós nos saímos bem, valentes compatriotas!

We did well, brave compatriots!

— Henrique V (1989)

Nós nos vestimos.

We got dressed.

Nós nos levantamos da cama cedo na manhã de Natal.

We got out of bed early on Christmas morning.

Desde que nós nos mudamos, isso é um problema!

This has been a problem ever since we moved!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Nós nos perdemos na neve.

We got lost in the snow.