क्या बात है

how wonderful!, what's the matter?

→ क्या
phrase Uncommon #2,626
how wonderful! An expression of admiration or delight. With a questioning tone, it can also ask what is going on or why someone has come.
HI: क्या बात है! तुमने बहुत अच्छा गाया।
EN: How wonderful! You sang really well.

क्या बात है, टिमोथी?

What's the matter, Timothy?

— The Boss Baby (2017)

क्या बात है, पाजी!

What’s up, you rascal!

— Dunki (2023)

क्या बात है, राम सिंह?

What’s the matter, Ram Singh?

— Sholay (1975)

क्या बात है, धीरज।

What’s the matter, Dheeraj?

— Bhakshak (2024)

क्या बात है!

What's the matter?

— कल हो ना हो (2003)

क्या बात है, यार।

What's up, man?

— Superboys of Malegaon (2025)

क्या बात है, टेम्पलटन?

What’s the matter, Templeton?

— The Boss Baby (2017)

क्या बात है?!

What's the matter?!

— The Shawshank Redemption (1994)

हाँ, क्या बात है!

Yes, what's the matter?

— Superboys of Malegaon (2025)

क्या बात है धानी जीजी?

What’s the matter, Dhani?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

क्या बात है, बेटा?

What’s wrong, son?

— Pagglait (2021)

क्या बात है, क्या बात है!

Wow, that's amazing!

— Superboys of Malegaon (2025)

क्या बात है, शफ़ीक!

What’s the matter, Shafiq!

— Superboys of Malegaon (2025)

क्या बात है, नयन।

What’s the matter, Nayan?

— Tribhanga (2021)

क्या बात है, कमाल।

Wow, that's amazing.

— Superboys of Malegaon (2025)

क्या बात है, रहमान बलोच!

What's up, Rahman Baloch!

— धुरंधर (2025)

क्या बात है, तेजवीर?

What’s the matter, Tejveer?

— Padmaavat (2018)

क्या बात है।

What's the matter?

— Jojo Rabbit (2019)

क्या बात है बच्चे, आज हमें कैसे याद कर लिया?

What’s up, kid? How come you remembered us today?

— धुरंधर (2025)

क्या बात है, भैया?

What’s up, bro?

— Jab We Met (2007)

phrase Uncommon #4,856
what's the matter? A common way to ask what is going on or what someone wants to talk about. Depending on tone, it can also express admiration or surprise.
HI: तुम इतने चुप क्यों हो? क्या बात है?
EN: Why are you so quiet? What's the matter?

अरे मंगल भाई, क्या बात है।

Hey, Mangal bhai, what’s going on?

— Superboys of Malegaon (2025)

बोलो, इसमें क्या बात है?

Tell me, what's so special about it?

— Sholay (1975)

अरे चाचा, क्या बात है।

Hey, Uncle, what’s going on?

— Superboys of Malegaon (2025)

अरे भाई, क्या बात है?

Hey, man, what’s up?

— Black Friday (2004)

ए, क्या बात है!

Hey, what’s going on!

— Superboys of Malegaon (2025)

अरे परेशानी की क्या बात है।

Oh, what’s there to worry about?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अच्छा अब बता, क्या बात है?

Okay, now tell me, what's going on?

— Jab We Met (2007)

"क्या बात है?"छोटे सफ़ेद खरगोश ने पूछा।

“What’s the matter?” asked the little white rabbit.

चिंता की क्या बात है?

What’s there to worry about?

— Tribhanga (2021)