vamos lá

Vamos lá, vamos lá, Tião.

Come on, come on, Tião.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos lá, o que você está esperando?

Come on, what are you waiting for?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vamos lá, devagar.

Come on, slowly.

— O Sol Enganador (1994)

Vamos lá, Dadá.

Come on, Dadá.

— Carandiru (2003)

Vamos lá buceta do caralho.

Let's go, you fucking cunt.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos lá?

Let's go?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vamos lá, pessoal, quem dá menos?

Come on, folks, who’ll bid lower?

— Lazzaro Felice (2018)

Vamos lá, eu vou com você.

Come on, I'll go with you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos lá, Pinóquio, é só um remédio!

Come on, Pinocchio, it's just medicine!

— Pinóquio (2019)

Vamos lá, rapazes.

Come on, guys.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vamos lá, gente!

Come on, everyone!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Acorde, senhora, vamos lá.

Wake up, ma'am, let's go.

— Titane (2021)

Vamos lá, admita.

Come on, admit it.

Taka, vamos lá.

Taka, let's go.

— Queen (2014)

Vamos lá, teimoso!

Come on, stubborn one!

— Такси-блюз (1990)

Toma, vamos lá.

Here you go, let's go.

— Carandiru (2003)

Vamos lá, levante.

Come on, get up.

Vamos lá, bebê.

Come on, baby.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos lá venham buscar o corpo.

Come on, come and get the body.

— PK (2014)

Vamos lá, vai, vai, anda!

Come on, go, go, move!

— Tron: Ares (2025)

Vamos lá, não se ofenda.

Come on, don't be offended.

— Брат 2 (2000)

Vamos lá, cresça.

Come on, grow up.

Vamos lá, Corbin?

Come on, Corbin?

— A Voz do Coração (2004)

Vamos lá Dex.

Let’s go, Dex.

— O Tao de Steve (2000)

Vamos lá, voltar para o seu trabalho!

Come on, get back to your work!

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vamos lá, pegue este.

Come on, take this one.

— Lazzaro Felice (2018)

Vamos lá, estamos atrasados.

Come on, we're late.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vamos lá, Paddington.

Come on, Paddington.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não, você me acerta, vamos lá!

No, you'll hit me, come on!

— Clube da Luta (1999)

Vamos lá, querido.

Come on, darling.

— Vá e Veja (1985)

Vamos lá, garotinha.

Come on, little girl.

— Des vents contraires (2011)

Vamos lá, Zé.

Come on, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Certo, pessoal, vamos lá!

Alright, everyone, let's go!

— Uma Família de Dois (2016)

Nezuko, vamos lá.

Nezuko, let's go.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vamos lá, seus palhaços.

Let's go, you clowns.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ah, vamos lá, Frank.

Oh, come on, Frank.

— Três é Demais (1998)

Vamos lá, irmão.

Come on, brother.

— Dangal (2016)

Vamos lá, atire!

Go ahead, shoot!

— Irmão (1997)

Ora, vamos lá.

Well, let's go.

— Batalha Real (2000)

Vamos lá, toque algo.

Come on, play something.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vamos lá, não estamos brincando.

Come on, we're not kidding around.

— O Som ao Redor (2012)

Rapidamente, vamos lá!

Quickly, let's go!

— Braço de Diamante (1969)

Vamos lá, conte-nos a história toda!

Come on, tell us the whole story!

Vamos lá, Antonio.

Let's go, Antonio.

— Preso na Escuridão (1997)

Pessoal, vamos lá.

Come on, everyone.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos lá, vamos.

Come on, let's go.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vocês dois, vamos lá.

You two, let's go.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos lá, ouça.

Come on, listen.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos lá, então!

Let's go, then!

— Lady Vingança (2005)

Vamos lá, Jo.

Come on, Jo.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos lá de novo.

Let's try again.

— O Ódio (1995)

Vamos lá, quem você conhece?

Come on, who do you know?

— Alerta Apocalipse (2026)

Está bem, vamos lá.

Okay, let's go.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vamos lá, fiquem calmos.

Come on, stay calm.

— O Ódio (1995)

Vamos lá, Steve.

Come on, Steve.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ok, vamos lá!

Okay, let's go!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Droga, vamos lá!

Damn it, let's go!

— Agente Zeta (2026)

Tudo bem, vamos lá, garoto.

Alright, let's go, kid.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos lá, sejam rápidos.

Come on, be quick.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vamos lá, homem abatido.

Come on, you dejected man.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos lá, amiguinho.

Come on, buddy.

— Shrek (2001)

Venha, maldito, vamos lá!

Come on, you wretch, let's go!

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos lá, tire-a!

Come on, take it off!

— Preso na Escuridão (1997)

Vamos lá, menina.

Come on, girl.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sim, não tenho ideia do que isso significa ou quem é Gary, mas vamos lá!

Yeah, I have no idea what that means or who Gary is, but here goes!

— Zootopia 2 (2025)

Vamos lá, chega disso!

Come on, enough of this!

— Victoria (2015)

Tá, vamos lá!

Okay, let's go!

— O Sobrevivente (2025)

Roger, vamos lá.

Roger, let's go.

— Guardiões do Dia (2006)

Vai, Sonne, vamos lá.

Come on, Sonne, let’s go.

— Victoria (2015)

Não, vamos lá!

No, let's go!

— Victoria (2015)

Mamíferos em Chamas, vamos lá!

Mammals on Fire, let's go!

— Zootopia 2 (2025)

Vamos lá, vamos lá, vamos lá.

Come on, come on, come on.

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos lá, o que é um Stu?

Okay, so what is a Stu?

— O Tao de Steve (2000)

Vamos lá, Damien, vai!

Come on, Damien, go!

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos lá com ela.

Let's go with her.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vamos lá, pessoal.

Let's go, everyone.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vamos lá, eu vou remar de volta.

Come on, I'll row back.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vamos lá, Pinóquio.

Come on, Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

Vamos pegar os caras, vamos lá!

Let's get those guys, let's go!

— Cidade de Deus (2002)

Vamos lá, se vista!

Come on, get dressed!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vamos lá, gente.

Come on, everyone.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos lá, agora é aula de arte.

Alright, now it's art class.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vamos lá, tente usar!

Go ahead, give it a try!

— Wicked: Parte II (2025)

Vamos lá, mais forte.

Come on, harder.

— Intocáveis (2011)

Vamos lá, cara, traga seu traseiro aqui.

Come on, man, get your ass over here.

— Em Campo Minado (2014)

Bem, vamos lá!

Okay, let's go!

Vamos lá, vamos embora!

Come on, let's go!

— Oppenheimer (2023)

Vamos lá, não é a estrada da sua avó!

Come on, it's not your grandmother's road!

— Podres de Ricos (2018)

Greg, vamos lá, você é o Spartacus.

Greg, come on, you’re Spartacus.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos lá, deixe-me ir primeiro.

Come on, let me go first.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vamos lá, César.

Let's go, César.

— Preso na Escuridão (1997)

Vamos lá a gente, então.

Come on, everyone, let’s go, then.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos lá, é um jogo!

Come on, it’s a game!

— Oldboy (2003)

É isso, Andryusha, baby, vamos lá, é isso.

That's it, Andryusha, baby, come on, that's it.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos lá, pessoal!

Let's go, everyone!

— Uma Família de Dois (2016)

Vamos lá, estou falando sério!

Come on, I'm serious!

— O Tao de Steve (2000)

Vamos lá, Park Nam-joo!

Come on, Park Nam-joo!

— O Hospedeiro (2006)

Andem, vamos lá.

Come on, let's go.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos lá, raio de sol.

Come on, sunshine.

— Ventos da Liberdade (2006)

Troquem rápido, vamos lá!

Switch quickly, let's go!

— F1: O Filme (2025)

Vamos lá, garoto.

Come on, kid.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vamos lá, a comida está pronta.

Come on, the food is ready.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

É isso aí, vamos lá.

That's it, let's go.

— Pecadores (2025)

Vamos lá, siga-me.

Come on, follow me.

— O Menino e a Garça (2023)

Ah, vamos lá.

Oh, come on.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vamos lá, irmãos!

Let's go, brothers!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos lá, beba o sangue dele.

Come on, drink his blood.

— Guardiões da Noite (2004)

Vamos lá, tratem de sair daqui.

Come on, get out of here.

— O Ódio (1995)

Vamos lá, não parem!

Come on, don't stop!

Vamos lá, conte.

Go ahead, tell me.

— O Homem da Terra (2007)

Ian, vamos lá, pare de brincar.

Ian, come on, stop playing around.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vamos lá, Betânia!

Let's go, Betânia!

— O Som ao Redor (2012)

OK, vamos lá gente, mais alto, Stu.

OK, come on guys, louder, Stu.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos lá, você está pronta?

Come on, are you ready?

— Queen (2014)

Vamos lá, palhaço!

Come on, clown!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vamos lá, então.

Let's go, then.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos lá, Julie.

Come on, Julie.

— A Noite Americana (1973)

Ah, precisamos ir, vamos lá.

Ah, we need to go, let's go.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos lá depressa!

Let's go quickly!

— Vá e Veja (1985)

Vamos lá, quem é?

Come on, who is it?

— Swades: We, the People (2004)

Está tudo bem, cara, vamos lá.

It's all good, man, let's go.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos lá, floco de neve.

Come on, snowflake.

— Брат 2 (2000)

Mostra o caminho para a gente, vamos lá!

Show us the way, come on!

— Carandiru (2003)

Vamos lá, Teddy.

Come on, Teddy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Beleza, vamos lá.

Okay, let's go.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ok, vamos lá.

Okay, let's go.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Zootopia, vamos lá!

Zootopia, let's go!

— Zootopia 2 (2025)

Ótimo, vamos lá.

Great, let's go.

— Uma Família de Dois (2016)

Tudo bem, vamos lá.

Okay, let's go.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos lá, senhora.

Let's go, ma'am.

— Os Caras Malvados (2022)

Vamos lá, homens, vocês são soldados.

Come on, men, you're soldiers.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos lá, apenas abaixe a arma.

Come on, just put the gun down.

— O Tempo com Você (2019)

Vamos lá perto!

Let's go over there!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos sair daqui, vamos lá.

Let's get out of here, let's go.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vamos lá, todo mundo, vamos lá!

Come on, everyone, let's go!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos lá, meu amor.

Let's go, my love.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vamos lá, começar.

Let's get started.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tá, vamos lá.

Okay, let's go.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vamos lá!

Let's go!

— Des vents contraires (2011)

Sim, vamos lá!

Yes, let's go!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sonny e Cher, vamos lá.

Sonny and Cher, here we go.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Certo, ok, vamos lá.

Okay, let's go.

— Simplesmente Amor (2003)

Finky, eles estão se afogando, vamos lá.

Finky, they're drowning, come on!

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos lá, vamos lá.

Come on, come on.

— Queen (2014)

Vamos lá, onde está a mensagem?

Come on, where's the message?

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos lá, entrem todos.

Come on, everyone, come in.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos lá, Facciolla.

Come on, Facciolla.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos lá, por favor.

Come on, please.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vamos lá, falta um.

Come on, one more to go.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos lá, Rumi!

Come on, Rumi!

— Perfect Blue (1998)

Vamos lá filho.

Let's go, son.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vamos lá, seguindo.

Let’s keep going.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Certo, vamos lá!

Alright, let's go!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vamos lá, grandão, levanta e vamos nessa.

Come on, big guy, get up and let's go!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos lá, agora.

Let's go, now.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos lá para fora.

Let's go outside.

— Tampopo (1985)

Vamos lá, tente.

Come on, give it a try.

— Guardiões da Noite (2004)

Vamos lá, mais uma vez.

Here we go, one more time.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos lá, cara.

Come on, man.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Bem, vamos lá.

Okay, let's go.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos lá, vamos lá!

Come on, come on!

— Victoria (2015)

Vamos lá, o garoto já teria mudado de nome a essa hora.

Come on, the kid would have changed his name by now.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vamos lá, desta vez, teve graça!

Come on, that time it was funny!

— Questão de Honra (1992)

Vamos lá, Dadá, concentração.

Come on, Dadá, focus.

— Carandiru (2003)

Vamos lá agora.

Let's go now.

— A Era da Escuridão (2016)

Vamos lá.

Let's go.

— Des vents contraires (2011)

Vamos lá, pessoal, parem com isso.

Come on, guys, stop it.

— Bacurau (2019)

Vamos lá, eu te mostro.

Come on, I'll show you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos lá, Perla.

Come on, Perla.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos lá, rapazes, voltem ao jogo.

Come on, guys, get back to the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos lá, garotão, vamos ver se você está esperto, hein.

Come on, big guy, let's see how sharp you are, huh?

— Tropa de Elite (2007)

Vem, vamos lá.

Come on, let's go.

— O Ódio (1995)

Vamos lá, a gente não morde.

Come on, we don't bite.

— O Capitão (2018)

Vamos lá meu garoto!

Come on, my boy!

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vamos lá, talvez nós temos que simplesmente chamar o CEO?

Come on, maybe we just need to call the CEO?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vamos lá, isso!

Let's go!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos lá, bebê!

Come on, baby!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos lá tire as roupas.

Come on, take off your clothes.

— PK (2014)

Atenção, vamos lá!

Listen up, let's go!

— A Noite Americana (1973)

Vamos lá, uma cerveja.

Come on, let's have a beer.

— Uma Família de Dois (2016)

Vamos lá, não pode ficar pior.

Come on, it can't get any worse.

— Intocáveis (2011)

Vamos lá, continue!

Come on, keep going!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos lá, Burro.

Come on, Donkey.

— Shrek (2001)

Vamos lá?

Let's go ?

— O Salário do Medo (1953)

Benni, vamos lá?

Benni, shall we go?

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos lá, você precisa dormir minha filha.

Come on, you need to sleep, my daughter.

— Uma Família de Dois (2016)

Vamos lá, patrão.

Let’s go, boss.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos lá, escreva meu pequeno.

Come on, write, my little one.

— A Voz do Coração (2004)

Vamos lá, Mariguela.

Let's go, Mariguela.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos lá, querida.

Let's go, dear.

— Des vents contraires (2011)

Não vamos lá.

We're not going there.

Agora vamos lá!

Now let’s get started!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos lá pegar o Pequeno na quadra.

Let's go pick up Pequeno at the court.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos lá, em direção à porta.

Let's go, towards the door.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por aqui, vamos lá.

This way, let’s go.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vamos lá falar, a gente conversa bem com ele.

Let's go talk, we'll have a good conversation with him.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ei, Danila, vamos lá.

Hey, Danila, let's go.

— Брат 2 (2000)

Vamos lá ver a minha futura herança.

Let’s go and see what I’ll inherit.

— Aquarius (2016)

Então vamos lá.

So let's go.

— Drive (2011)

Vamos lá pra trás.

Let's go back there.

— Felizes Juntos (1997)

Agora vamos lá.

Now let's go.

— Pecadores (2025)

Se ele quer ir a um hospital, vamos lá.

If he wants to go to a hospital, let’s go.

— Cães de Aluguel (1992)

Bom vamos lá.

Well, here we go.

— O Ódio (1995)

Ok, pessoal, vamos lá.

Okay, everyone, let's get started.

— Em Campo Minado (2014)

Muito bem, vamos lá!

Very well, let's get started!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não, vamos lá.

No, come on.

— Lazzaro Felice (2018)

Vamos lá ver o que podemos encontrar.

Let's see what we can find.

Você que deve decidir se nós vamos ou não vamos lá.

It's up to you to decide whether we go there or not.

Vamos lá esta noite.

Let's go tonight.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vamos fazer uma coisa, vamos lá pra sala?

Let's do this—how about we go to the living room?

— Aquarius (2016)

Pobrezinho, vamos lá.

Poor thing, come on.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por quê não vamos lá?

Why don't we go there?

— O Espírito da Colméia (1973)

Se chover amanhã, não vamos lá.

If it rains tomorrow, we're not going there.

Agora vamos lá no terceiro.

Now let's move on to the third one.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nós simplesmente vamos lá.

We'll just go there.

— Victoria (2015)