não se ofenda

Não se ofenda, mas gostaria de mais detalhes.

No offense intended, but I would appreciate more details.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vamos lá, não se ofenda.

Come on, don't be offended.

— Брат 2 (2000)

Não se ofenda, Auréllo.

Don't be offended, Aurello.

— Amarcord (1973)

Não se ofenda, mas não pode fazer nada!

Don't be offended, but there's nothing you can do!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não se ofenda, Capitão.

No offense, Captain.

— O Capitão (2018)

Por favor, não se ofenda.

Please don't take offense.

Não se ofenda, é verdade.

Don't be offended, it's true.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não se ofenda, falo assim com todo mundo.

Don't be offended, I talk to everyone like that.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não se ofenda tão facilmente, Tom.

Don't take offense so easily, Tom.

Não se ofenda.

Don't take it personally.

— Dangal (2016)