don't be offended
Não se ofenda, mas não pode fazer nada!
Don't be offended, but there's nothing you can do!
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Please don't take offense.
Não se ofenda, mas gostaria de mais detalhes.
No offense intended, but I would appreciate more details.
— Don Juan DeMarco (1994)
Não se ofenda tão facilmente, Tom.
Don't take offense so easily, Tom.