Yap.Town

sul fatto

in the act

→ sul
phrase Rare #32,547
in the act Often used in the expression colto sul fatto, meaning 'caught red-handed.' Also appears in phrases meaning 'about the fact that'.
IT: L'ho visto uscire dal negozio con la borsa: era stato colto sul fatto.
EN: I saw him leave the shop with the bag: he had been caught in the act.

Sul fatto che non hai mai amato me così come amavi lui.

About the fact that you never loved me the way you loved him.

— Eternity (2025)

Sul fatto non ci sono dubbi, le telecamere hanno ripreso tutto con chiarezza.

There is no doubt about it, the cameras captured everything clearly.

Ti ho preso sul fatto!

I caught you red-handed!

— Vite vendute (1953)

Cogliere qualcuno sul fatto è il modo migliore per scoprire la verità nascosta.

Catching someone in the act is the best way to uncover the hidden truth.

Sul fatto di acquistare il suo appartamento.

On buying his apartment.

— Aquarius (2016)