modest, reserved
Je suis pudique.
I'm modest.
— Demain tout commence (2016)
Elle est pudique.
She is modest.
Un homme timide et pudique avec un cœur immense.
A shy, reserved man with a huge heart.
— The Magnificent One (1973)
Le pipi pudique ?
Modest peeing?
— Anaconda (2025)
Je ne suis pas pudique.
I'm not shy about my body.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Plus il vieillissait, plus il devenait pudique.
The older he got, the more modest he became.
Mais Grunwalski était pudique.
But Grunwalski was modest.
— La Haine (1995)
Ne sois pas si pudique.
Don't be so modest.
Parce qu'il a le pipi pudique.
Because he has shy bladder syndrome.