на дворе

На дворе уже не девяностые.

It's not the nineties anymore.

Осень на дворе.

It's autumn outside.

— И всё же Лоранс (2012)

Пошли, на дворе будет лучше.

Let's go, it will be better outside.

— Манон с источника (1986)

На дворе мороз.

It's freezing outside.

Билл не в курсе, какой на дворе месяц, но знает, что находится в больнице.

Bill has no idea what month it is, but he knows he’s in a hospital.

— Какой чудесный день (2012)

На дворе?

Are you outside?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ночь на дворе, а я до сих пор не сплю.

It’s nighttime, and I’m still awake.