bêbado

Você está tão bêbado.

You're so drunk.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom ficou bêbado ontem à noite.

Tom got drunk last night.

Eu o encontrei desmaiado, bêbado no chão.

I found him passed out, drunk, on the floor.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estou um pouco bêbado.

I'm a little drunk.

Ele ficou muito bêbado.

He got very drunk.

Eu estava completamente bêbado.

I was completely drunk.

— Такси-блюз (1990)

Às vezes me lembro disso quando estou bêbado, como geralmente estou.

Sometimes I remember this when I'm drunk, as I usually am.

— Flores do Oriente (2011)

Sabe o que é bêbado?

Do you know what it means to be drunk?

— Central do Brasil (1998)

Se tem uma coisa que eu conheço, é a aparência de um homem bêbado.

If there's one thing I know, it's the appearance of a drunk man.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom deve estar bêbado.

Tom must be drunk.

Bêbado, como sempre.

Drunk, as always.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Já estás bêbado?

Are you drunk already?

Sami estava muito bêbado.

Sami was very drunk.

O Tom ficou bêbado com a tequila.

Tom got drunk on tequila.

Um motorista bêbado foi responsável pelo acidente de carro.

A drunk driver was responsible for the car accident.

Sami estava apenas bêbado.

Sami was just drunk.

Tom não quer que seus pais saibam que ele ficou bêbado.

Tom doesn't want his parents to know that he got drunk.

Eu posso estar bêbado, mas não sou idiota.

I may be drunk, but I'm not an idiot.

— Preso na Escuridão (1997)

Seu bêbado infeliz filho da puta.

You miserable drunken son of a bitch.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A minha mãe nunca me viu bêbado.

My mother never saw me drunk.

Ele estava tão bêbado que sua explicação não fazia sentido.

He was so drunk that his explanation didn't make sense.

Mas mesmo se você dorme uma hora, continua bêbado.

But even if you sleep for an hour, you're still drunk.

— Grave (2017)

Tom nunca ficou bêbado.

Tom never got drunk.

Fiquei bêbado, acordei, e estava vestido de padre.

I got drunk, woke up, and was dressed as a priest.

— Flores do Oriente (2011)

O Tom parecia bêbado.

Tom seemed drunk.

Ele foi punido por dirigir bêbado.

He was punished for drunk driving.

Tem o passo da areia de um lagarto bêbado.

He has the gait of a drunken lizard.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom ficou bêbado.

Tom got drunk.

É bom para todo mundo ficar bêbado de vez em quando.

It's good for everyone to get drunk once in a while.

— O Conformista (1971)

Não é violência se um policial fica bêbado e invade a casa de uma mulher?

Isn't it violence if a police officer gets drunk and breaks into a woman's house?

— Decisão de Partir (2022)

O Tom parecia estar um pouco bêbado.

Tom seemed to be a little drunk.

Então ele vem para casa bêbado, comemorando, e acende o fogo.

Then he comes home drunk, celebrating, and lights the fire.

— Titanic (1997)

Eu conheço um homem que estava sentado bêbado em uma janela.

I know a man who was sitting drunk by a window.

— Маленькая Вера (1988)

Hoje só vive bêbado.

He's always drunk these days.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom ficou bêbado com o filho.

Tom got drunk with his son.

Bêbado?

Drunk?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não estou bêbado.

I'm not drunk.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Numa batida de um motorista bêbado.

In a crash involving a drunk driver.

— Trem-Bala (2022)

Ele bebe apenas para ficar bêbado.

He drinks just to get drunk.

Estou me divertindo, estou ficando bêbado!

I'm having fun, I'm getting drunk!

— Маленькая Вера (1988)

Você deve estar muito bêbado.

You must be very drunk.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele estava um bocado bêbado.

He was quite drunk.

Uma noite, eu estava deitado no chão, bêbado, esperando a morte.

One night, I was lying on the floor, drunk, waiting for death.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu devo estar bêbado.

I must be drunk.

Você ficou muito bêbado.

You got very drunk.

Tom parecia estar bêbado.

Tom seemed to be drunk.

Vi-o ontem à noite no bar e estava muito bêbado.

I saw him last night at the bar and he was very drunk.

Você ficou bêbado.

You got drunk.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Na noite passada, o prefeito, bêbado, mandou-o fazer as malas.

Last night, the mayor, drunk, told him to pack his bags.

— Leviatã (2014)

Tão tarde e tão bêbado!

So late and so drunk!

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Maluco ou bêbado!

Crazy or drunk!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vou te ligar se qualquer um, em qualquer lugar, ficar bêbado.

I'll call you if anyone, anywhere, gets drunk.

— Quase Famosos (2000)

O charme de um intelectual bêbado.

The charm of a drunken intellectual.

— Такси-блюз (1990)

Quando estou bêbado, sou selvagem!

When I'm drunk, I'm wild!

— Служебный роман (1977)

Você está certamente bêbado.

You are certainly drunk.

— Preso na Escuridão (1997)

Afinal, nunca fico bêbado.

After all, I never get drunk.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu estava muito bêbado.

I was very drunk.

Vocês acham que o Tom pode estar bêbado?

Do you think Tom might be drunk?

Eu estou bêbado e não me sinto bem.

I am drunk and I don't feel well.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom diz que consegue bebe uma garrafa inteira de uísque sem ficar bêbado.

Tom says he can drink a whole bottle of whiskey without getting drunk.

Tom disse que você estava dirigindo bêbado.

Tom said you were driving drunk.

Você parece bêbado.

You look drunk.

Eu estou um pouco bêbado.

I'm a little drunk.

Tom ficou bêbado comigo.

Tom got drunk with me.

Ele estava muito bêbado.

He was very drunk.

E que homem é você, bêbado de merda?

And what kind of man are you, you drunken piece of shit?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A outra noite veio bêbado de uma festa.

The other night he came home drunk from a party.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom disse que ele estava muito bêbado para me ajudar a fazer isso.

Tom said he was too drunk to help me do it.

Bêbado!

Drunk!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não estou bêbado agora.

I'm not drunk right now.

— Pecadores (2025)

Tom está muito bêbado.

Tom is very drunk.

Sami estava ficando muito bêbado.

Sami was getting very drunk.

De qualquer forma, não estou bêbado.

In any case, I'm not drunk.

— Preso na Escuridão (1997)

Depois ele cai bêbado lá, por conta de seu casamento.

Then he falls down drunk there, because of his wedding.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Parece bêbado.

He seems drunk.

Da última vez, papai estava tão bêbado.

Last time, Dad was so drunk.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu estou meio bêbado.

I'm a little drunk.

Teu pai é bêbado!

Your dad is a drunk!

— Central do Brasil (1998)

Não estou bêbado, estou apenas cansado.

I'm not drunk, I'm just tired.

Você não vai dirigir para casa bêbado, não é?

You're not going to drive home drunk, are you?

Bêbado de sangue.

Drunk on blood.

— Guardiões da Noite (2004)

Não tente fazer isso quando estiver bêbado.

Don't try to do this when you're drunk.

Vamos mostrar a esse seu cabelo bêbado uma noite para lembrar.

Let’s give that drunken hair of yours a night to remember.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Na verdade eu nunca fiquei bêbado.

Actually, I've never been drunk.

E logo ele volta para casa bêbado.

And then he comes home drunk.

— Piku (2015)

Você está um pouco bêbado.

You're a little drunk.

Esperou que ficasse bêbado.

He waited for him to get drunk.

— Cães de Aluguel (1992)

Por que você não fica bêbado para esquecer?

Why don't you get drunk to forget?

Estou bêbado demais para isso agora.

I'm way too drunk for this right now.

Você não vai ficar bêbado.

You’re not going to get drunk.

— A Noite Americana (1973)

Vai acabar bêbado que nem teu pai.

You're going to end up drunk just like your dad.

— Central do Brasil (1998)

Você mal parece bêbado.

You barely look drunk.

— Viver (1952)

Bêbado e provocando desordem.

Drunk and causing a disturbance.

— Guardiões da Noite (2004)

Tom estava tão bêbado que ele nem me reconheceu.

Tom was so drunk that he didn't even recognize me.

Não tente fazer isso quando você estiver bêbado.

Don’t try to do this when you’re drunk.

Estou ficando bêbado.

I'm getting drunk.

Tom não estava tão bêbado quanto Maria.

Tom wasn't as drunk as Maria.

Ele estava bêbado.

He was drunk.

— Jean de Florette (1986)

Ainda estás bêbado.

You're still drunk.

Quando estiveres bêbado, não tentes fazer isso.

When you're drunk, don't try to do that.

Tom ficou tão bêbado que ele nem me reconheceu.

Tom got so drunk that he didn’t even recognize me.

Estou bêbado, Sue?

Am I drunk, Sue?

— Pinte de Açafrão (2006)

Velho, bêbado, um nada.

Old, drunk, a nobody.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu não estou bêbado.

I'm not drunk.

Tom não estava bêbado naquela noite.

Tom wasn't drunk that night.

Nem de bêbado.

Not even drunk.

— Faça a Coisa Certa (1989)