te contar uma coisa

Posso te contar uma coisa em húngaro?

Can I tell you something in Hungarian?

Eu estou bêbado, mas vou te contar uma coisa.

I'm drunk, but I'm going to tell you something.

— Preso na Escuridão (1997)

Estou com vontade de te contar uma coisa.

I feel like telling you something.

Queremos te contar uma coisa.

We want to tell you something.

Nós queremos te contar uma coisa.

We want to tell you something.

Quero te contar uma coisa.

I want to tell you something.

— Quase Famosos (2000)

Laurita, eu quero te contar uma coisa.

Laurita, I want to tell you something.

— Madame Satã (2002)

Vou te contar uma coisa.

I'm going to tell you something.

— Cinema Paradiso (1988)

Preciso te contar uma coisa, mãe.

I need to tell you something, Mom.

— F1: O Filme (2025)

Eu estou com vontade de te contar uma coisa.

I feel like telling you something.