vou te ligar

i'll call you

→ ir

phrase Uncommon #16,507

i'll call you A common way to express an intention or planned future action. In Brazilian Portuguese, “te” means “you” and “ligar” means “to call” in this context.

PO: Vou te ligar depois do trabalho.

EN: I'll call you after work.

Eu vou te ligar quando chegar em casa.

I’ll call you when I get home.

Vou te ligar quando chegar em casa.

I'll call you when I get home.

Eu vou te ligar amanhã de manhã.

I’ll call you tomorrow morning.

Vou te ligar assim que eu souber.

I’ll call you as soon as I know.

Ok, vou te ligar esta tarde.

Okay, I'll call you this afternoon.

— O Salário do Medo (1953)

Mas, vou te ligar amanhã.

But I'll call you tomorrow.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu vou te ligar, sem falta.

I'll call you, without fail.

Vou te ligar quando descobrir o que está acontecendo.

I’ll call you when I find out what’s going on.

Eu vou te ligar assim que eu chegar em casa.

I’ll call you as soon as I get home.

Vou te ligar cada noite.

I'll call you every night.

Vou te ligar assim que Tom chegar aqui.

I’ll call you as soon as Tom gets here.

Eu vou te ligar.

I’ll call you.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vou te ligar se qualquer um, em qualquer lugar, ficar bêbado.

I'll call you if anyone, anywhere, gets drunk.

— Quase Famosos (2000)

Eu vou te ligar quando chegar em Boston.

I’ll call you when I get to Boston.

Vou te ligar hoje mesmo, mais tarde.

I'll call you later today.

Vou te ligar assim que chegar em casa.

I'll call you as soon as I get home.

Vou te ligar.

I'll call you.

— Queen (2014)