メチャクチャ

あんたの頭の中はメチャクチャだったんだ

Your mind was a complete mess.

— レザボア・ドッグス (1992)

しょうちゃんもうメチャクチャでね

Sho-chan, things are completely out of control.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

それは君らが嘘つきでメチャクチャだからだろ

Because you guys are liars and completely messed up.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

本当に僕はメチャクチャだ

I'm really a mess.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼のおかげで人生メチャクチャよ

Thanks to him, my life is a complete mess.

— ダーク・プレイス (2015)