Yap.Town

portar via

take away

→ portare
phrase Rare #35,545
take away Often means to remove or take something away. In food contexts, it can mean 'to go' or 'takeout'.
IT: Vorrei una pizza da portar via.
EN: I’d like a pizza to go.

A portar via.

To take away.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Di quelli che ci ha incaricato di portar via.

Of those he commissioned us to take away.

— Pentimento (1987)

Ti do anche un caffè da portar via?

Shall I get you a coffee to go as well?

— I morti non muoiono (2019)

Perché gli lasci portar via la nostra macchina?

Why do you let him take our car away?

— Prova a prendermi (2002)

Bisognerebbe farli portar via.

They should be taken away.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Un caffè a portar via.

A coffee to go.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)