mantengan la calma

Mantengan la calma y diríjanse lentamente hacia la salida.

Remain calm and proceed slowly toward the exit.

— El tiempo contigo (2019)

Por favor, mantengan la calma y permanezcan en su vehículo.

Please remain calm and stay in your vehicle.

— Greenland: El último refugio (2020)

Mantengan sus posiciones, todos mantengan la calma.

Hold your positions, everyone stay calm.

Todo el mundo, ¡mantengan la calma!

Everyone, stay calm!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Mantengan la calma, por favor.

Please remain calm.

— [REC] (2007)

Mantengan la calma todos.

Everyone stay calm.

— The Running Man (2025)

Mantengan la calma.

Keep calm.

— Guardianes del día (2006)

Pero por ahora, por favor mantengan la calma y tranquilidad.

But for now, please remain calm and collected.

— Ne Zha (2019)

Todos mantengan la calma.

Everyone stay calm.

Mantengan la calma, camaradas.

Stay calm, comrades.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)