no me pongas

don't make me

→ no
phrase Uncommon #26,769
don't make me Depending on context, poner can also mean “serve” or “give” (as in serving someone food or giving them a name). Pongas is the informal singular form; the formal equivalent is no me ponga.
SP: No me pongas nervioso, que estoy intentando concentrarme.
EN: Don't make me nervous; I'm trying to concentrate.

No me pongas judías.

Don't give me beans.

¡Mario, no me pongas nervioso!

Mario, don't make me nervous!

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No me pongas esa puta cara.

Don't give me that fucking look.

— Zeta (2026)

No me pongas más nervioso.

Don't make me any more nervous.

— Argentina 1985 (2022)

¡Cállate, no me pongas más nerviosa!

Shut up, you're making me even more nervous!

— El guardián invisible (2017)

No me pongas una cara tan triste.

Don't look so sad.

No, no me pongas en esta situación.

No, don't put me in this situation.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No me pongas a prueba.

Don't test me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)