Yap.Town

em sã consciência

in their right mind

→ em
phrase Rare #40,504
in their right mind Used to say that someone is thinking clearly and knowingly, often in the phrase “ninguém em sã consciência” (“no one in their right mind”).
PO: Você acha que alguém em sã consciência faria isso?
EN: Do you think anyone in their right mind would do that?

Não, eu decidi, em sã consciência.

No, I made the decision in full possession of my faculties.

— Oito e Meio (1963)

Em sã consciência?

In their right mind?

— Henrique V (1989)

Ninguém em sã consciência faria isso.

No one in their right mind would do that.

Ninguém em sã consciência viveria num lugar como este.

No one in their right mind would live in a place like this.