não sou

Não sou Olga, sou Anton.

I'm not Olga, I'm Anton.

— Guardiões do Dia (2006)

Não sou médico, nunca fui à escola de medicina.

I'm not a doctor, I never went to medical school.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não sou magro.

I'm not thin.

Não sou você.

I'm not you.

— Grave (2017)

Por Deus, não sou feita de pedra.

For God's sake, I'm not made of stone.

— Juno (2007)

Não me faça passar por algo que não sou!

Don't make me pretend to be something I'm not!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não sou um fantasma.

I am not a ghost.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não sou culpado!

I am not guilty!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não sou teimoso, sou persistente.

I'm not stubborn; I'm persistent.

Não sou camarada e nem amigo dele!

I am neither his buddy nor his friend!

— A Era da Escuridão (2016)

Não sou preconceituoso.

I am not prejudiced.

— Noites de Cabíria (1957)

Não precisa de me dizer, não sou cego.

You don't need to tell me; I'm not blind.

— A Grande Escapada (1966)

Não sou a pessoa que você acha que eu sou.

I'm not the person you think I am.

Não sou nenhuma criança!

I'm not a child!

— O Sacrifício (1986)

Sem uma camisa branca não sou bem vinda lá.

Without a white shirt, I'm not welcome there.

— A Onda (2008)

Já não sou um padre ou um monge.

I am no longer a priest or a monk.

— Sede de Sangue (2009)

Não sou forte.

I'm not strong.

Não sou daqui.

I'm not from here.

Não sou tão bom quanto pensa que eu sou.

I'm not as good as you think I am.

Não sou quem tu pensas que sou.

I'm not who you think I am.

E não sou novato.

And I'm not a beginner.

— Malcolm X (1992)

Não sou aluna!

I'm not a student!

— Flores do Oriente (2011)

Não sou o barbeiro.

I'm not the barber.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não sou medroso, só sou cuidadoso.

I'm not timid; I'm just careful.

Não sou gentil, eu quero me livrar de você.

I'm not being kind, I want to get rid of you.

— Incêndios (2010)

É claro que não sou Nia.

Of course I'm not Nia.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não sou um!

I am not one!

— Flores do Oriente (2011)

Não sou ele, é ele.

I'm not him, it's him.

— A Vingança de Manon (1986)

Não sou chinês.

I'm not Chinese.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não sou seu amigo ou seu irmão.

I am neither your friend nor your brother.

— Os Visitantes (1993)

Não sou atriz.

I'm not an actress.

— Anora (2024)

Não sou o tipo de pessoa que acha que sou.

I'm not the kind of person I think I am.

Não sou muito bom em escrever em Francês.

I'm not very good at writing in French.

Não sou incompetente.

I'm not incompetent.

Não sou uma heroína.

I'm not a heroine.

Não sou um assassino!

I am not a murderer!

— O Capitão (2018)

Não sou competitivo.

I'm not competitive.

Não sou sortudo.

I'm not lucky.

Não sou pai.

I am not a father.

— Marty Supreme (2025)

Você acha que não sou especialmente um gênio?

Do you think I'm not a particularly brilliant person?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Primeiro, não sou pequeno, sou médio.

First of all, I'm not small, I'm medium.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não sou Hubert.

I am not Hubert.

— Os Visitantes (1993)

Não sou muçulmano.

I am not Muslim.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas o problema é que não sou taxista.

But the problem is that I'm not a taxi driver.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não sou louco, sou jovem.

I'm not crazy, I'm young.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Acha que não sou capaz?

Do you think I'm not capable?

— Oito e Meio (1963)

Quando não é competição, não sou assim.

When it’s not a competition, I’m not like that.

— Senna (2010)

Não sou criativo.

I'm not creative.

Não sou surdo!

I'm not deaf!

— Contra a Parede (2004)

Não sou bruxa.

I am not a witch.

— A Bruxa (2016)

Não sou poeta.

I'm not a poet.

Sou um covarde, não sou?

I'm a coward, aren't I?

— Pecadores (2025)

Não sou nem canadense.

I'm not even Canadian.

Não sou mais novo que Tom.

I'm not younger than Tom anymore.

Não sou?

Am I not?

— Preso na Escuridão (1997)

Sou melhor do que Tom, não sou?

I'm better than Tom, aren't I?

Não sou feio.

I'm not ugly.

Não sou um líder.

I am not a leader.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não sou da polícia?

Am I not a police officer?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não sou tua mulher.

I'm not your wife.

Fale baixo, não sou surdo!

Speak softly, I'm not deaf!

— Tumbbad (2018)

Não sou psicólogo, querida, mas é estranho, não?

I'm not a psychologist, dear, but it's strange, isn't it?

— Durante a Tormenta (2018)

Não sou agressiva.

I am not aggressive.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não sou o Paul.

I'm not Paul.

— O Peso de um Passado (1988)

Admito livremente que não sou especialista mundial em criação de filhos.

I freely admit that I’m not a world-renowned expert in raising children.

Não sou maluco.

I'm not crazy.

Senhor de Rossi, não sou uma criança, mas não entendo.

Mr. de Rossi, I'm not a child, but I don't understand.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não sou gay, mas meu namorado é.

I'm not gay, but my boyfriend is.

Não sou um velho, nem uma prisioneira ferida.

I am neither an old man nor a wounded prisoner.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Sei que não sou.

I know I'm not.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não sou do tipo que recebe ordens de outra pessoa.

I'm not the type to take orders from someone else.

— Decisão de Partir (2022)

Não sou tão mau quanto dizem.

I'm not as bad as they say.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Quando vai entender que não sou o vilão?

When will you understand that I'm not the villain?

— O Sobrevivente (2025)

Não sou católica.

I am not Catholic.

— Sede de Sangue (2009)

Não sou rico o suficiente.

I’m not rich enough.

Não sou aquele homem.

I am not that man.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Querida, não sou um bom dançarino.

Honey, I'm not a good dancer.

— Férias de Amor (1955)

Não sou o que esperava, mas passei a vida treinando pra isso.

I'm not what I expected, but I've spent my life training for this.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não sou milionário.

I'm not a millionaire.

Não sou idiota, José Tomás.

I'm not an idiot, José Tomás.

— No (2012)

Não sou uma garota má!

I'm not a bad girl!

— A Criada (2016)

Não sou um animal, Rachel.

I'm not an animal, Rachel.

— Podres de Ricos (2018)

Não sou como você, que só ria e deixava acontecer!

I'm not like you, who just laughed and let things happen!

— A Voz do Silêncio (2016)

Não sou seu tio.

I'm not your uncle.

— O Ladrão (1997)

Não sou boba.

I'm not stupid.

— Pacto de Sangue (1944)

Tenho que provar que não sou.

I have to prove that I'm not.

— O Sobrevivente (2025)

Não sou obrigado a fazer isso.

I am not obligated to do that.

— Cães de Aluguel (1992)

Não sou muito melhor a fazer isso do que tu.

I'm not much better at doing that than you are.

Não sou ladrão.

I am not a thief.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não sou uma vítima.

I am not a victim.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não sou covarde!

I'm not a coward!

— 3 Idiotas (2009)

Não sou sua mãe.

I am not your mother.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não sou bom rapaz.

I'm not a good guy.

— Os Visitantes (1993)

Não sou pessoa para emprestar dinheiro.

I am not the sort of person to lend money.

— Tempo de Viver (1994)

Não sou nada romântico.

I'm not romantic at all.

Eu estava no conservatório e não pude continuar porque não sou boa o suficiente.

I was at the conservatory, but I couldn't continue because I'm not good enough.

— Victoria (2015)

Já não sou fã dessa banda.

I'm not a fan of this band anymore.

Não sou, não; você que é!

I'm not—you are!

Não sou exigente.

I'm not picky.

Não sou da Austrália.

I'm not from Australia.

Não sou cantora de discoteca.

I am not a disco singer.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não sou prostituta, seu merda do cacete.

I'm not a prostitute, you fucking asshole.

— Anora (2024)

Não sou a única que quer ir.

I'm not the only one who wants to go.

Não sou o Carvalho!

I'm not Carvalho!

— Trem-Bala (2022)

Não sou fã da Madonna.

I'm not a fan of Madonna.

— Cães de Aluguel (1992)

Não sou um simples jovem.

I am not a simple young man.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sei que não sou muito romântico.

I know I'm not very romantic.

Não sou desorganizado.

I'm not disorganized.

Não sou tão inteligente quanto ele.

I'm not as smart as he is.

Não sou caramujo.

I am not a snail.

— O Poço (2019)

Não sou religiosa.

I'm not religious.

Não, mãe, não sou louco!

No, Mom, I'm not crazy!

— A Grande Beleza (2013)

Não sou analfabeto, mas tudo bem.

I'm not illiterate, but okay.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não sou o mesmo homem.

I am not the same man.

— Conflitos Internos (2002)

Não sou mentirosa.

I'm not a liar.

— Delicatessen (1991)

Deve ter algum engano, não sou deputado há anos.

There must be some mistake; I haven’t been a congressman for years.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não sou homossexual.

I am not homosexual.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não sou uma criança.

I’m not a child.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não sou estúpida.

I'm not stupid.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não sou tão velho assim.

I'm not that old.

Não sou como Susana.

I'm not like Susana.

— Amores Brutos (2000)

Não sou seu brinquedo.

I am not your toy.

Não sou bandido.

I'm not a criminal.

— Cidade de Deus (2002)

Não sou muito corajoso.

I'm not very brave.

Também não sou supersticiosa, foi apenas um reflexo.

I'm not superstitious either, it was just a reflex.

— Sem Amor (2017)

Não sou invencível.

I'm not invincible.

Não sou um boneco, sou um garoto de verdade.

I'm not a doll, I'm a real boy.

— Shrek (2001)

Não sou conservador.

I'm not conservative.

Não sou sua irmã!

I'm not your sister!

— Flores do Oriente (2011)

Não sou bom em matemática.

I'm not good at math.

Não sou perfeito.

I'm not perfect.

Eu só queria que você soubesse que não sou má pessoa.

I just wanted you to know that I'm not a bad person.

— A Empregada (2025)

Não sou a Hary!

I'm not Hary!

— Solaris (1972)

Não sou médico.

I’m not a doctor.

Não sou maior de idade.

I am not of legal age.

Não sou!

I am not!

— Chicago (2002)

Não sou um gato.

I am not a cat.

Não sou culpado.

I am not guilty.

— Justiça Artificial (2026)

Não sou teu amigo.

I’m not your friend.

Não sou canadense.

I am not Canadian.

Não, Tony, não sou.

No, Tony, I’m not.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não sou produtor de laticínios.

I'm not a dairy producer.

Não sou a única (pessoa) a ter feito isso.

I'm not the only one to have done that.

Não sou nenhuma mula.

I'm nobody's fool.

— Os Visitantes (1993)

E se eu souber em meu coração que não sou digno?

What if I know in my heart that I am not worthy?

— Conclave (2024)

Já não sou uma criança.

I'm not a child anymore.

Não sou fotogênico.

I'm not photogenic.

Não sou de classe média.

I'm not middle class.

Não sou quem você acha que sou.

I'm not who you think I am.

E não sou tão jovem.

And I'm not that young.

— Pecadores (2025)

Não sou aluna.

I am not a student.

— Flores do Oriente (2011)

Não sou o detonador.

I am not the detonator.

— O Sobrevivente (2025)

Não sou melhor que um mendigo.

I'm no better than a beggar.

Que bom, pois não sou o Sr. Parenteau.

That’s good, because I’m not Mr. Parenteau.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não sou guia de turistas.

I am not a tour guide.

— Your name. (2016)

Não sou uma babá para cuidar de você, sou?

I'm not a babysitter to take care of you, am I?

— Служебный роман (1977)

Não sou especialista em cafés.

I'm not a coffee expert.

— O Quinto Elemento (1997)

Não sou ciumento.

I am not jealous.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não sou seu amigo, cara?

Aren’t I your friend, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Não sou autista.

I'm not autistic.

Não sou o velho Nick.

I'm not old Nick.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não sou muito chegado a esse tipo de música.

I'm not really into this kind of music.

Sem você, não sou nada.

Without you, I am nothing.

Não sou inflexível.

I'm not inflexible.

Não sou uma instituição de caridade.

I am not a charity.

— Leviatã (2014)

Não sou um assassino, tô do seu lado.

I'm not a murderer, I'm on your side.

— Justiça Artificial (2026)

Como poeta não sou muito bom.

I'm not very good as a poet.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não sou comunista mesmo.

I'm really not a communist.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não sou sua amiga.

I'm not your friend.

Eu realmente não sou boa com crianças.

I'm really not good with children.

Não sou parecido com você.

I'm not like you.

Não sou Kassatch!

I'm not Kassatch!

— Vá e Veja (1985)

Não sou médico, mas se você toma Imodium, algo está errado.

I'm not a doctor, but if you're taking Imodium, something is wrong.

— Intocáveis (2011)

Não sou louco.

I'm not crazy.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não sou vendedor de sapatos.

I'm not a shoe salesman.

— Marty Supreme (2025)

Eu como qualquer coisa, não sou exigente.

I eat anything, I'm not picky.

Acha que não sou páreo para você?

You think I'm no match for you?

— Ne Zha (2019)

Não sou um especialista.

I'm not an expert.

Não sou criminosa.

I am not a criminal.

— Chicago (2002)

Não sou surdo.

I'm not deaf.

— Os Visitantes (1993)

Não sou burro.

I'm not stupid.

— Intocáveis (2011)

Não sou policial.

I'm not a police officer.

Tem certeza que não sou velho demais para você?

Are you sure I'm not too old for you?

— Família de Aluguel (2025)

Mas não consegui, porque não sou esse tipo de homem.

But I couldn't, because I'm not that kind of man.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não sou nenhum com quem queira se divertir, é tudo quanto tem de saber.

I'm not someone you want to have fun with, that's all you need to know.

— A Princesa Prometida (1987)

Não sou feliz.

I’m not happy.

Não sou um mau cara.

I'm not a bad guy.

— Victoria (2015)

Não sou daqueles que andam com caixa de lenço.

I'm not one of those people who carry around a box of tissues.

— Paris, Te Amo (2006)

Não sou turista.

I'm not a tourist.

— Uma Família de Dois (2016)

Não sou puxa-saco como Você!

I'm not a suck-up like you!

— Adeus, Meninos (1987)