just a
Todos dizem isso, é apenas um Deus.
Everyone says that, it's just one God.
— PK (2014)
Acho que tinha apenas um ponto fraco.
I think it only had one weak point.
— Parasita (2019)
Você é apenas um intermediário.
You are merely an intermediary.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Um assalto, apenas um assalto.
A robbery, just a robbery.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Isso é apenas um boato.
This is just a rumor.
Apenas um inquilino no andar de baixo.
Only one tenant downstairs.
— Comer Beber Viver (1994)
Você é apenas um contra-regra!
You're just a troublemaker!
— Perfect Blue (1998)
Imagino que seja apenas um cargo simbólico.
I imagine it's just a symbolic position.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
É apenas um título.
It’s just a title.
— 斷腸劍 (1967)
Também não sou supersticiosa, foi apenas um reflexo.
I'm not superstitious either, it was just a reflex.
— Sem Amor (2017)
Apenas um alto-falante está funcionando.
Only one speaker is working.
É difícil comer apenas um morango.
It’s hard to eat just one strawberry.
É apenas um mal-entendido.
It’s just a misunderstanding.
— O Tempo com Você (2019)
Isso é apenas um exercício.
This is just an exercise.
— Memórias de um Assassino (2003)
Apenas um laço, amigo.
Just a tie, my friend.
— Em Campo Minado (2014)
Victor, é apenas um ensaio.
Victor, it's just a rehearsal.
— Salyut 7 (2017)
Não, apenas um vendedor de sapatos.
No, just a shoe salesman.
— Oppenheimer (2023)
Tom era apenas um músico pobre antes de ser descoberto.
Tom was just a poor musician before he was discovered.
Houve apenas um sobrevivente no acidente.
There was only one survivor in the accident.
Ele é apenas um outro adolescente sombrio.
He's just another brooding teenager.
Tom é apenas um principiante, não é?
Tom is just a beginner, isn't he?
É apenas um ensaio.
It's just a rehearsal.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Maless pode ser apenas um peão nessa coisa toda.
Maless may just be a pawn in all of this.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Nada, me desculpe, é só apenas um modo de falar.
Nothing, I'm sorry, it's just a figure of speech.
— O Auto da Compadecida (2000)
Foi apenas um período atrasado.
It was just a delayed period.
— Uma Mulher Alta (2019)
Você era apenas um brilho nos olhos de um marinheiro, certo?
You were just a gleam in a sailor's eye, right?
— Oh Boy (2012)
É apenas um leve resfriado.
It’s just a slight cold.
Meu avião era apenas um patinho de lata.
My airplane was just a tin duck.
— Vidas ao Vento (2013)
Apenas um humilde soldado.
Just a humble soldier.
Ele é apenas um sonhador.
He's just a dreamer.
O avião era apenas um pequenino ponto no céu.
The plane was just a tiny dot in the sky.
Aqui vive apenas um Gueorgui Ivanovich.
Only one Gueorgui Ivanovich lives here.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Estou vestindo apenas um roupão!
I'm only wearing a bathrobe!
— Do Coração (1998)
A melhor das traduções é apenas um eco.
The best translation is merely an echo.
As palavras raramente têm apenas um significado.
Words rarely have only one meaning.
Tom é apenas um calouro.
Tom is just a freshman.
Eu sou apenas um inocente espectador.
I’m just an innocent bystander.
Não obrigado, apenas um café puro.
No thanks, just a black coffee.
— Amores Expressos (1994)