頭の中で

続きは頭の中で再現する

Fill in the rest in your head.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

頭の中でだけいつだって聞こえる

I can always hear it, but only in my head.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

「視聴者の頭の中で完成させるんだ」

Let the audience complete it in their minds.

— Pompo the Cinephile (2021)

頭の中で―革命が起こったおれは決心した“生き方を変えよう”と

A revolution took place in my mind, and I made up my mind: “I’m going to change the way I live.”

— 海の上のピアニスト (1998)

私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。

I make a point of organizing my thoughts in my head before writing.

頭の中で計算した。

I did the math in my head.