ダメなんです

ノートに書くのじゃダメなんですか？

Can't I write it in a notebook?

— 映画 聲の形 (2016)

ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。

I'm sorry, I can't drink alcohol.

私の取引銀行はダメなんですいざとなると全く役立たずでミスを犯したのは認めます

My bank is no good. When it comes down to it, they’re completely useless. I admit I made a mistake.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

絶対にロビーを通過しないとダメなんです

You absolutely have to go through the lobby.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

後で言うどうしてもダメなんです

I’ll tell you later. It’s just not possible, no matter what.

— Бриллиантовая рука (1969)