bashful

I'm the bashful type.

Je suis du genre timide.

The boy is bashful and doesn't talk much.

Le garçon est timide et ne parle pas beaucoup.

Why so bashful all of a sudden?

Pourquoi cette timidité soudaine ?

— How I Ended This Summer (2010)

Don't be bashful.

Ne sois pas timide.

— Ivan's Childhood (1962)

All my life everyone thought of me as bashful.

Toute ma vie, tout le monde m'a considérée comme timide.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)