absurdity, madness
É delírio de último dia.
It's last-day delirium.
— Um Dia de Raiva (1993)
Isso é mais um delírio.
This is just another delusion.
— Dois é Uma Família (2016)
Isto é uma loucura, um delírio!
This is madness, utter delirium!
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Sempre achei um delírio essa história das fotos.
I always thought this whole photo thing was crazy.
Uma suave embriaguez do coração sem o delírio dos sentidos.
A gentle intoxication of the heart, without the frenzy of the senses.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Acorde desse delírio.
Wake up from this delusion.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu não permitirei tal delírio!
I will not allow such madness!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)