por amor de Deus

for God's sake

→ por
phrase Rare #34,032
for God's sake Used to add urgency or emphasis to a request, sometimes expressing frustration.
PO: Por amor de Deus, fecha a porta.
EN: For God's sake, close the door.

Meus senhores, por amor de Deus, calma.

Gentlemen, for the love of God, calm down.

— Call Girl (2007)

Tem calma, por amor de Deus.

Calm down, for God's sake.

— Call Girl (2007)

Anda, por amor de Deus!

Come on, for God's sake!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por amor de Deus, acorda.

For God's sake, wake up.

— Mistérios de Lisboa (2010)