fiquem tranquilos

don't worry

→ ficar
phrase Rare #30,245
don't worry A plural form used to reassure a group of people; it can also mean “stay calm.”
PO: Fiquem tranquilos, está tudo bem.
EN: Don't worry, everything is fine.

Mas fiquem tranquilos, não é uma operação de risco.

But rest assured, it's not a risky operation.

— Dor e Glória (2019)

Calma, fiquem tranquilos.

Calm down, rest assured.

— Não (2012)

Fiquem tranquilos porque o diamante está totalmente seguro.

Rest assured, the diamond is completely safe.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Eu irei procurá-la, fiquem tranquilos.

I’ll go look for her, so don’t worry.

— A Doce Vida (1960)

Pessoal, fiquem tranquilos.

Everyone, stay calm.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)