farla franca

get away with it

→ fare

phrase Rare #25,516

get away with it An idiomatic expression meaning to escape punishment or the consequences of something. The pronoun can change depending on the subject, as in farla franca, cavarsela?

IT: Pensava di poter mentire e farla franca.

EN: He thought he could lie and get away with it.

Non riuscirai a farla franca.

You won't get away with it.

— La fiamma del peccato (1944)

Ma tu sei riuscito a farla franca, scimmia malata.

But you got away with it, you sick monkey.

— Bugonia (2025)

Non potete farla franca.

You can't get away with it.

— Dal cuore (1998)

Mi rifiuto di lasciarti farla franca ancora!

I refuse to let you get away with this anymore!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)