Yap.Town

merkte, dass

noticed that

→ merken
phrase Rare #28,224
noticed that Also can mean "realized that" depending on context.
GE: Ich merkte, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
EN: I noticed that I had forgotten my key.

Tom merkte, dass auch er die Maria gerne hatte.

Tom realized that he also liked Maria.

Das Subjekt merkte, dass es träumt.

The subject realized that it was dreaming.

— Inception (2010)

Es dauerte ein Weile, bis ich merkte, dass ich von einer Wolke umgeben war.

It took me a while to realize that I was surrounded by a cloud.

— Porco Rosso (1992)

Fast niemand merkte, dass sie nicht zur Party gekommen war.

Hardly anyone noticed that she hadn’t come to the party.

Tom merkte, dass Maria ihm absichtlich aus dem Weg ging.

Tom realized that Maria was deliberately avoiding him.

Tom merkte, dass etwas nicht stimmte.

Tom realized something was wrong.

Tom merkte, dass Maria unglücklich war.

Tom noticed that Maria was unhappy.

Tom merkte, dass er einen Fehler gemacht hatte.

Tom realized he had made a mistake.

Tom merkte, dass Maria seinen Worten keine Aufmerksamkeit schenkte.

Tom noticed that Maria wasn't paying any attention to what he was saying.