never gonna make it

ne jamais y arriver

→ never

phrase Rare #38,183

ne jamais y arriver « Gonna » est une forme familière de « going to ». Selon le contexte, « make it » peut aussi signifier réussir, arriver à destination ou s’en sortir.

EN: We're never gonna make it out of here in these shoes.

FR: On ne sortira jamais d’ici avec ces chaussures.

Scott was never gonna make it.

Scott n'y arriverait jamais.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We're never gonna make it out of here in these.

On ne s'en sortira jamais d'ici avec ça.

— Cold Storage (2026)

We're never gonna make it.

On n’y arrivera jamais.

— The Fifth Element (1997)

I tell you, I thought I was never gonna make it here today.

Je te le dis, je croyais que je n’arriverais jamais jusqu’ici aujourd’hui.

— Love Actually (2003)