Yap.Town

ni modo

oh well

→ ni
phrase Rare #49,563
oh well Expresses resignation or acceptance when there is nothing to be done; it can also mean “too bad.”
SP: Ni modo, tendremos que esperar.
EN: Oh well, we’ll have to wait.

Ni modo, tú lo quisiste.

Oh well, you asked for it.

— Nosotros los pobres (1948)

Si tú lo mandas ni modo, mano.

If you say so, then so be it, bro.

— Nosotros los pobres (1948)

Pero ora ni modo.

But now, there’s nothing we can do.

— Los olvidados (1950)

Ni modo.

No way.

— Nosotros los pobres (1948)

Pero ya que pasó, ni modo.

But it already happened, so there’s nothing we can do about it.

— Los olvidados (1950)