it's just a
Eso es sólo una ópera.
That's just an opera.
— Adiós a mi concubina (1993)
Es sólo una alergia.
It's just an allergy.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Es sólo una tira.
It's just a strip.
— O Auto da Compadecida (2000)
Es sólo una estadística.
It's just a statistic.
— Moonrise Kingdom (2012)
La vida es sólo una repetición sin fin.
Life is just an endless repetition.
Es sólo una fachada.
It's just a facade.
Es sólo una reparación temporal.
It's only a temporary repair.
Sí, Pinocho, ¡es sólo una medicina!
Yes, Pinocchio, it's just medicine!
— Pinocho (2019)
Es sólo una fase.
It's just a phase.
Es sólo una precaución.
It's just a precaution.
Eso es sólo una pieza del rompecabezas.
That's just one piece of the puzzle.
— Blade Runner 2049 (2017)
Es sólo una transición breve entre la vida y la eternidad.
It is only a brief transition between life and eternity.
— Eternity (2025)
Pero es sólo una vulgar palabra.
But it's just a vulgar word.
— Hero (2002)
Es sólo una de esas palabras que está de moda.
It's just one of those words that's trendy.
Es sólo una parte de ella.
It’s only a part of her.
— Sólo se vive una vez (2011)
Es sólo una excusa para mis padres para no vivir con ellos.
It's just an excuse for my parents not to live with them.
— Contra la pared (2004)