está bien

El chico está bien.

The boy is fine.

Está bien, llora tú ahora.

Okay, you cry now.

— El club de la lucha (1999)

Sí, ahí está bien.

Yes, that's fine.

— Victoria (2015)

Está bien, adiós, besos.

Okay, bye, kisses.

— Sin amor (2017)

De todos modos, mi inglés está bien y tenemos Google.

Anyway, my English is fine and we have Google.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Está bien, puedo venir aquí.

That's fine, I can come here.

— A primera vista (2014)

Está bien, estoy jugando con una corazonada.

Okay, I'm just going with a hunch.

— Sin piedad (2026)

El doctor dijo que tiene que quedarse en cama, ¿está bien?

The doctor said you have to stay in bed, is that okay?

— Good bye, Lenin! (2003)

Está bien, voy a mejorar.

Okay, I'll improve.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Está bien, Chikku.

Okay, Chikku.

— स्वदेस (2004)

Está bien, no necesita disculparse.

It's fine; you don't need to apologize.

— Broker (2022)

No te preocupes, está bien.

Don't worry, it's okay.

— The Running Man (2025)

Mira, sólo ponlo en el vestuario, ¿está bien?

Look, just put it in the locker room, okay?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Está bien, dime.

Okay, tell me.

— Dos hermanas (2003)

Ya sé que no tengo que pedirte perdón, pero está bien, perdóname.

I know I don’t have to apologize to you, but okay, forgive me.

— Amores perros (2000)

Está bien, te lo mando en dos minutos.

All right, I'll send it to you in two minutes.

— Un profeta (2009)

Pero no debes decir nada más, ¿está bien?

But you shouldn't say anything else, okay?

— Pinocho (2019)

Está bien hablar, y mejor callarse.

It's good to speak, and better to stay silent.

Si tú quieres escoger el próximo lugar, está bien.

If you want to choose the next place, that's fine.

No, está bien, sigue.

No, that's fine, go ahead.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Está bien, ahí estaré.

Okay, I’ll be there.

— Piku (2015)

Está bien, quédate donde estás.

Okay, stay where you are.

— The Running Man (2025)

Está bien, está bien, no grite.

Okay, okay, don't shout.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Creo que así está bien.

I think this is fine.

Mire, doctor, ¿a que está bien?

Look, doctor, isn't it okay?

— Carandiru (2003)

Está bien, ya basta.

Okay, that's enough.

Ya, está bien.

Okay, that's fine.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Fuss está inconsciente, pero está bien.

Fuss is unconscious, but he's okay.

— Victoria (2015)

Está bien, Dña.

All right, ma'am.

— El espinazo del diablo (2001)

Se está bien aquí.

It's nice here.

— La strada (1954)

Está bien, no te preocupes.

It's ok don't worry.

— Crazy Rich Asians (2018)

Miren como Lazzaro está bien peinado.

Look how well-groomed Lazzaro's hair is.

— Lazzaro feliz (2018)

Está bien, déjame intentarlo, déjame intentarlo.

Okay, let me try, let me try.

— Ahora me ves 3 (2025)

Está bien, tenemos que irnos.

All right, we have to go.

— Asesinos (2015)

Entonces, está bien.

Okay then.

— El brazo de brillantes (1969)

Eh, tío, está bien.

Hey, dude, it's okay.

— Casi famosos (2000)

Me ayudas, ¿está bien?

Will you help me?

— Hermano (1997)

Está bien metido?

Is it in properly?

— Volver (2006)

Si el conductor está bien.

If the driver is okay.

— Piku (2015)

Está bien, lo haré.

Okay, I'll do it.

— Doña Clara (2016)

Por favor, está bien.

Please, that's fine.

— Atrápame si puedes (2002)

Está bien, amigos.

All right, folks.

Dice que está bien.

He says he's fine.

Está bien, ríanse todos.

Okay, everyone laugh.

— Good bye, Lenin! (2003)

El informe está bien, señor.

The report is fine, sir.

— Tropa de élite (2007)

Capitán, está bien?

Captain, are you okay?

— Tropa de élite (2007)

De acuerdo, está bien.

Okay, that's fine.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Está bien, ganaste.

Okay, you won.

Cualquier cosa que diga está bien.

Anything he says is fine.

Está bien, ya veo.

All right, I see.

— ¡Vivir! (1994)

Está bien, Ja-in.

Okay, Ja-in.

— El gran diluvio (2025)

Visto así está bien.

Put that way, it's fine.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Está bien, nos vamos.

Okay, we're leaving.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Para mí está bien.

It's fine by me.

Está bien, el niño está aprendiendo.

It's okay, the boy is learning.

— Estación central de Brasil (1998)

Está bien, todo está bien.

It's okay, everything's okay.

— No hay otra opción (2025)

Está bien para mi.

It's fine by me.

Eso siempre está bien.

That's always good.

— Perdición (1944)

Está bien, lo siento.

It’s okay, I’m sorry.

— Marty Supreme (2025)

La batería está bien.

The battery is fine.

— Funny Games (1997)

Está bien, bajemos.

All right, let's go down.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No, lo digo en serio, está bien.

No, I'm serious, it's fine.

— Sólo se vive una vez (2011)

Sí, está bien, ok.

Yes, it's fine, okay.

— 3 Idiots (2009)

Está bien, señor.

All right, sir.

— स्वदेस (2004)

Bueno, ya está bien.

Well, that's enough.

Está bien, guárdate tus secretos.

Okay, keep your secrets to yourself.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Fuera de cómo se ve, el auto está bien.

Apart from how it looks, the car is fine.

Sí, todo está bien.

Yes, everything is fine.

— Anora (2024)

Está bien, ¡haz muchas!

All right, make plenty!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No, ¡no está bien!

No, it's not right!

— La gran enfermedad del amor (2017)

Está bien, John, pon atención.

Okay, John, pay attention.

— Jungla de cristal (1988)

Sí, ella está bien.

Yes, she is fine.

Está bien, padre.

All right, Father.

Está bien, en señal de respeto a las damas presentes.

Very well, out of respect for the ladies present.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

A veces está bien fingir.

Sometimes it's okay to pretend.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Britt, está bien.

Britt, it's okay.

— Sin piedad (2026)

Está bien, toma asiento.

Okay, have a seat.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Está bien que llores, Anna.

It's okay to cry, Anna.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Está bien, los hecho.

Okay, I've done them.

— Mañana empieza todo (2016)

Este lugar está bien.

This place is fine.

— Atrápame si puedes (2002)

Está bien, bueno, no entendí muchas de esas palabras.

Okay, well, I didn't understand many of those words.

— Killer Whale (2026)

Todo en el refrigerador está bien.

Everything in the refrigerator is fine.

— Guardianes del día (2006)

Está bien, si quieres.

Okay, if you want.

Está bien, hasta luego.

Okay, see you later.

Éso está bien.

That's fine.

Está bien, ¡resista!

Okay, hang in there!

— El viento se levanta (2013)

Está bien, Mi-hee.

Okay, Mi-hee.

— Dos hermanas (2003)

Está bien, pase.

Okay, come in.

— Uno de los nuestros (1990)

El ratón está bien.

The mouse is fine.

Está bien, entonces, iré a donde tú quieras.

Okay, then, I'll go wherever you want.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ve, está bien, ve.

Go, it's okay, go.

— Broker (2022)

Está bien, tranquilo.

Okay, calm down.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Está bien responder?

Is it okay to answer?

— Intocable (2011)

Madre, ¿está bien?

Mother, are you okay?

— Cuentos de Tokio (1953)

Está bien, me rindo.

Okay, I give up.

Está bien, cariño, puedes decírselo.

Okay, honey, you can tell him.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Esto está bien, me voy, gracias.

That's fine, I'm leaving, thank you.

— Las flores de la guerra (2011)

Está bien, siéntate.

Okay, sit down.

— El regreso (2003)

Está bien, hija.

Okay, daughter.

— Picnic (1955)

Ella está bien como está.

She's fine the way she is.

— Tampopo (1985)

Bueno, si no hay nadie que lo cuide, está bien.

Well, if there's no one to take care of it, that's fine.

— Leviatán (2014)

Sabe lo que está bien.

He knows what's right.

— El hundimiento (2004)

Sí, creo que está bien.

Yes, I think it's fine.

Está bien, ¿pero por cuánto tiempo?

That's fine, but for how long?

— American Splendor (2003)

Está bien, Saoirse.

It's okay, Saoirse.

— La canción del mar (2014)

Un establo está bien para vivir con tu mujer.

A stable is fine for living in with your wife.

— Los siete samuráis (1954)

Pero está bien.

But it's okay.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sidney, está bien.

Sidney, it's okay.

— Scream 7 (2026)

Está bien, es sólo un resfriado.

It's okay, it's just a cold.

— Control (2007)

Está bien, vamos a intentarlo.

Okay, let's try it.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Está bien si no puedes estar orgulloso de mí.

It's okay if you can't be proud of me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Éste está bien.

This one is fine.

— Love Actually (2003)

Está bien, muchacho.

All right, boy.

Bueno, está bien.

OK that's fine.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Todo lo demás está bien.

Everything else is fine.

Está bien, cielo.

It's okay, honey.

— Rebeca (1940)

No te disculpes, está bien.

Don't apologize, it's okay.

— Sólo se vive una vez (2011)

Está bien, supongo que es una opción, pero sería el último recurso.

Okay, I guess that's an option, but it would be a last resort.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Está bien Piku.

Okay, Piku.

— Piku (2015)

Papá dijo que está bien si estoy callado.

Dad said it's okay if I'm quiet.

Su corazón está bien.

His heart is fine.

— Tropa de élite (2007)

Un número par, si no, no está bien.

An even number, otherwise it's not right.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Si no, aun así está bien.

If not, it's still fine.

— 3 Idiots (2009)

Está bien, inténtalo.

Okay, give it a try.

— Chungking Express (1994)

Sí, él está bien.

Yes, he is fine.

Está bien, él lo tiene.

It's okay, he has it.

— The Smashing Machine (2025)

Por favor no, ¿está bien?

Please don't, okay?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Está bien, Sr. NRI.

All right, Mr. NRI.

— स्वदेस (2004)

Entonces está bien que empecemos por aquí.

So it’s fine for us to start here.

— El orfanato (2007)

Sí, ya está bien.

Yes, that's enough.

— Broker (2022)

El Centro también está bien.

The city center is also good.

— La ola (2008)

Está bien, eso creo.

Okay, I think so.

— Corre Lola, corre (1998)

Bueno, eso está bien, porque ya le puse una.

Well, that's fine, because I already put one on.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sr. Liao, ¿está bien?

Mr. Liao, are you all right?

— La sirena (2016)

Está bien, vamos, no seas idiota.

Alright, come on, don’t be an idiot.

— Do Not Enter (2026)

Está bien tener un oficio artístico.

It's good to have an artistic profession.

— La vida de Adèle (2013)

Parece que está bien.

It seems to be okay.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Está bien, necesito Táctico.

Okay, I need Tactical.

— Sin piedad (2026)

Está bien, como quieras.

All right, whatever you want.

— Taxi Express (1998)

Piénselo y vuelva más tarde, ¿está bien?

Think it over and come back later, okay?

— Masaan (2015)

Solo quiero saber si está bien, solo quiero saber dónde está.

I just want to know if she's okay, I just want to know where she is.

— Durante la tormenta (2018)

Está bien, sólo asegúrate de no decir eso otra vez.

It's okay, just make sure you don't say that again.

Está bien como está.

It's fine as it is.

Está bien, la celda entera.

Okay, the entire cell.

— El experimento (2001)

Está bien, Te veo mañana.

Okay, I'll see you tomorrow.

— Piku (2015)

Está bien, por favor.

Okay, please.

Está bien, esperaré afuera mientras fumo.

Okay, I'll wait outside while I smoke.

— Leviatán (2014)

Por mí está bien si es un año.

It's fine with me if it's a year.

Está bien, ven aquí.

Okay, come here.

— Ahora me ves 3 (2025)

Está bien ¿Vamos?

Okay, shall we go?

— Piku (2015)

Está bien, no doy miedo.

It's okay, I'm not scary.

— Broker (2022)

Está bien, cálmense.

Okay, calm down.

Pero, está bien.

But it's okay.

— La cinta blanca (2009)

Está bien, te ayudaré.

Okay, I'll help you.

— Paddington 2 (2017)

Está bien dicho, señora.

That's well put, ma'am.

— Enrique V (1989)

Bueno, en una hora y media está bien.

Well, an hour and a half is fine.

Está bien, le haremos la cara.

Okay, we'll face him.

Hasta ahí está bien.

So far so good.

Doctora Gu, ¿está bien?

Dr. Gu, are you okay?

— El gran diluvio (2025)

Está bien, abuela.

Okay, Grandma.

— Cidade dos Homens (2007)

Está bien, puedes hablar con ella.

Okay, you can talk to her.

— Train to Busan (2016)

Bueno, no está bien.

Well, that's not right.

— Love Actually (2003)

Me parece que está bien.

I think it's fine.

— Die My Love (2025)

Está bien, estoy despierto.

Okay, I'm awake.

— El quinto elemento (1997)

Está bien, volvamos.

All right, let's go back.

— Happy Together (1997)

Está bien, Bob.

Okay, Bob.

— Una batalla tras otra (2025)

Señor, ¿está bien?

Sir, are you alright?

— Old Boy (2003)

Está bien, no importa, Rob.

Okay, never mind, Rob.

— Sin piedad (2026)

Está bien, deja de llorar.

Okay, stop crying.

— Atrápame si puedes (2002)

Estoy segura de que está bien.

I'm sure it's okay.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Está bien, te la devolveré.

Okay, I’ll give it back to you.

— Leviatán (2014)

Está bien escucha, mi cabeza.

Okay, listen, my head.

— Piku (2015)

Está bien, llévame contigo.

Okay, take me with you.

— Avatar (2009)

No, está bien así, gracias.

No, it's fine as it is, thanks.

— Diarios de motocicleta (2004)

Está bien, ahora están a salvo.

It's okay, they are safe now.

— Caza en la noche (2019)

Tu hermano se divorció, ¿y ahora crees que el divorcio está bien?

Your brother got divorced, and now you think divorce is okay?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Está bien, querida, un minuto nada más.

All right, darling, just one more minute.

Está bien, está bien, chiquita.

Okay, okay, little one.

— Un día de furia (1993)

Por mí, está bien.

That's fine by me.

— El experimento (2001)

Está bien, voy para allá.

Okay, I'm on my way.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Claro, está bien.

Sure, that's fine.

— Madre (Madeo) (2009)

Está bien, Dave, diviértete.

Okay, Dave, have fun.

— American Splendor (2003)

Está bien, no pasa nada.

It's okay, it's nothing.

— State and Main (2000)

Está bien, duerme.

It's okay, go to sleep.

— Marty Supreme (2025)

Está bien, te lo prometo.

Okay, I promise.

— Rebeca (1940)

Está bien informada para ser una pastora.

She is well-informed to be a pastor.

— La venganza de Manon (1986)

Está bien, lo entiendo.

Okay, I understand.

— Crazy Rich Asians (2018)

No, está bien.

No, it's fine.

— American Splendor (2003)

Usted está bien de salud, sólo que no atiende a los consejos.

You are in good health, you just don't listen to advice.

— Solaris (1972)

Está bien, al tío le gusta así.

It's fine; the guy likes it that way.

— La sirena (2016)