shepherdess, female shepherdA feminine form; in everyday speech, people may also use the gender-neutral pastora? Actually, pastora is standard for a woman who herds sheep.
SP: Mi abuela fue pastora en un pueblo pequeño.
EN: My grandmother was a shepherdess in a small village.