aí, meu irmão

hey, mate

→ aí
phrase Rare #32,575
hey, mate Informal way to get a man's attention or address a friend; it does not usually mean the person is your actual brother.
PO: Olha aí, meu irmão, já chegámos.
EN: Look, mate, we've arrived.

Vocês dois aí, meu irmão!

You two over there, mate!

— Autocarro 174 (2008)

Acorda aí, meu irmão.

Wake up, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Uma peça aí, meu irmão.

One piece there, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Vai tranquilo, aí, meu irmão.

Take it easy, bro.

— Cidade dos Homens (2007)