puts, places
Put it on the table.
O casal põe a sua casa à venda.
The couple is putting their house up for sale.
Mas também ouvi dizer que ele não põe um pé em terra.
But I've also heard that he doesn't set foot on land.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
E de repente põe-se a rir tão feliz.
And suddenly he bursts into laughter, so happy.
— A Doce Vida (1960)
Põe o alicate na caixa de ferramentas.
Put the pliers in the toolbox.
Não é o tipo de enfermidade que põe sua vida em risco.
It’s not the kind of illness that puts your life at risk.
O Senhor está fora e ela põe a casa de pernas pro ar!
The Lord is away and she turns the house upside down!
— Lanternas Vermelhas (1991)
O calendário, põe o dia, depois que nós chegamos no dia.
The calendar, put the day, after we arrive on the day.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Tira o ouro e põe na âncora, essa merda aí.
Take the gold and put it on the anchor, that piece of crap.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Põe o livro em cima da carteira.
Put the book on top of the wallet.
Ela põe a toalha na máquina de lavar.
She puts the towel in the washing machine.
Put on some music.
Quem põe a mão no fogo de que já não tenha outro?
Who would bet their hand on something that isn't already there?
— Malèna (2000)
Por que o Sol nasce no Leste e se põe no Oeste?
Why does the sun rise in the East and set in the West?
She doesn't put sugar in her coffee.
Não, vamo, põe seu livro e vamos estudar lá na cozinha comigo.
No, come on, put your book down and let's study together in the kitchen.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Prazer no trabalho põe perfeição na obra.
Enjoyment in work leads to perfection in the finished product.
He sets his will against us.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mae West põe o dispositivo dela no prédio da administração.
Mae West places her device in the administration building.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Tom põe muito açúcar em seu chá.
Tom puts too much sugar in his tea.
Mas ninguém põe os pés neste inferno, exceto você e eu.
But nobody sets foot in this hell, except you and me.
— Três Homens em Conflito (1966)
Put on your helmet.
Bom Bardolfo, põe o nariz entre os lençóis e aquece-o.
Good Bardolfo, put your nose between the sheets and warm it up.
— Henrique V (1989)
A outra parte, a gente põe na poupança para enfrentar os dias de dificuldade.
We put the rest into savings to get us through hard times.
— Carandiru (2003)
Ou põe um tempero brasileiro nisso aí, sabe?
Or add a Brazilian flavor to it, you know?
— Anaconda (2025)
Onde vocês comem, dormem e onde a Rainha Judia põe os ovos.
Where you eat, sleep, and where the Jewish Queen lays her eggs.
— Jojo Rabbit (2019)
Por que não põe Nina em uma clínica?
Why don't you put Nina in a clinic?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Põe o livro na prateleira de cima.
Put the book on the top shelf.
She puts the children to bed.
Vejo que quando põe uma coisa na cabeça.
I see that when you put something in your head.
— Suspiria (1977)
O sol põe-se mais cedo durante o inverno.
The sun sets earlier during the winter.
Put the car in the garage.
Ele quase nunca põe açúcar no café dele.
He almost never puts sugar in his coffee.
Está frio, por que você não põe um casaco?
It's cold, why don't you put on a coat?
Põe a pasta na mesa, mãos na cabeça e se ajoelha.
Put the folder on the table, hands on your head, and kneel.
— Caminhos do Crime (2026)
Se eu te der um dinheiro, tu não põe umas peças dessas pra mim, não?
If I give you some money, you won't buy me some of these pieces, will you?
— Cidade de Deus (2002)
She puts the boys to bed.
Este romântico sentimento agora, põe-me para fora desse mundo.
This romantic feeling transports me to another world.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Põe o fio pra lá pra eu não escorregar da próxima vez!
Put the string over there so I don't slip next time!
— Marty Supreme (2025)