Yap.Town

좀 하고 올게

I'll go do … and come back

→ 좀
phrase Rare #16,806
I'll go do … and come back 좀 softens the action or suggests doing it briefly. The thing being done is understood from context.
KO: 잠깐 전화 좀 하고 올게.
EN: I'll go make a quick call and come back.

산책 좀 하고 올게

I'm going to go for a walk and be back.

— 길 (1954)

전화 좀 하고 올게

I’m going to make a quick call and be right back.

— 파이트 클럽 (1999)

이보게 여기 좀 있게, 친구 전화 좀 하고 올게 금방 돌아오겠네, 알았지?

Hey, stay here for a bit. I’m going to call a friend and be right back, okay?

— 이탈자 (1990)

잠깐 인사 좀 하고 올게 이따 봐

I’m just going to say hi for a moment. See you later.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)