en las sombras

in the shadows

→ en
phrase Rare #44,238
in the shadows Can refer literally to a dark area or figuratively to being unnoticed or hidden.
SP: El gato duerme en las sombras.
EN: The cat is sleeping in the shadows.

No metas la cabeza, permanece en las sombras.

Don't stick your head in, stay in the shadows.

— El agente secreto (2025)

Nuestro aliento arde en las sombras del abismo.

Our breath burns in the shadows of the abyss.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

La gente vivía como ratas en las sombras.

People lived like rats in the shadows.

Mucho tiempo has estado en las sombras.

You've been in the shadows for too long.

Demasiado tiempo has estado sentado en las sombras.

You've been sitting in the shadows for too long.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Quién acecha en las sombras?

Who’s lurking in the shadows?

A la izquierda y en las sombras.

On the left and in the shadows.