no hay tiempo para

No hay tiempo para ayudarte.

There’s no time to help you.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No hay tiempo para ello.

There is no time for that.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No hay tiempo para explicarlo en detalles.

There’s no time to explain it in detail.

Bueno, no hay tiempo para esto.

Well, there's no time for this.

— Bugonia (2025)

Ya no hay tiempo para la bata, doctora.

There’s no time for the gown anymore, doctor.

— Roma (2018)

No hay tiempo para distracciones.

There is no time for distractions.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No hay tiempo para eso.

There’s no time for that.

— Porco Rosso (1992)

No hay tiempo para jugar a las escondidas.

There's no time to play hide-and-seek.

— El castillo en el cielo (1986)

Ahora no hay tiempo para eso.

There’s no time for that now.

No hay tiempo para el romance.

There's no time for romance.

— Jojo Rabbit (2019)