o grilo

cricket, worry, hang-up

ɡ ɾ i l u
noun · masculine Rare #32,450
cricket
PO: Há um grilo no jardim.
EN: There’s a cricket in the garden.
worry, hang-up Colloquial; especially common in Brazilian Portuguese.
PO: Tenho um grilo com essa decisão.
EN: I have a worry about that decision.

Grilo amaldiçoado, você matou o capitão, não é?

You cursed cricket, you killed the captain, didn't you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que história é essa de grilo com cachorra?

What's this story about a cricket and a dog?

— O Auto da Compadecida (2000)

Uma perna de grilo!

A cricket's leg!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Grilo!

Cricket!

— O Último Imperador (1987)

Grilo?

Cricket?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ô grilo, você esqueceu que eu sou frouxo?

Hey, cricket, did you forget I’m a wimp?

— O Auto da Compadecida (2000)

Onde está o grilo?

Where is the cricket?

— O Último Imperador (1987)

Sounds similar to