vamos chegar atrasados

we're going to arrive late

→ ir
phrase Rare #26,822
we're going to arrive late The ending of “atrasados” agrees with the people arriving; use “atrasadas” for an all-female group.
PO: Se não sairmos já, vamos chegar atrasados.
EN: If we don't leave now, we're going to arrive late.

Vamos chegar atrasados.

We're going to be late.

— The Tao of Steve (2000)

Afinal parece que sempre vamos chegar atrasados.

It seems like we're always going to be late.

— O Último Imperador (1987)

Vamos chegar atrasados!

We're going to be late!

— Ratatui (2007)

Nós vamos chegar atrasados.

We're going to be late.