Yap.Town

堅苦しい

stiff, formal, stuffy

堅 tight-lipped + 苦し painful; distressing; hard to bear + い adjective-forming; having the quality of
adjective · present tense Rare #33,087
stiff, formal, stuffy Often describes behavior, language, or an event that feels overly formal.
JA: 堅苦しい挨拶はやめましょう。
EN: Let’s skip the formal greetings.

彼は私達に対して実に堅苦しい。

He is really formal with us.

堅苦しい挨拶は抜きだ

Let's skip the formalities.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。

Let's dispense with all the formalities.

"それなら、堅苦しいことはやめて"

In that case, let’s drop the formalities.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

堅苦しい会だ

It's a rather formal affair.

— 最強のふたり (2011)

堅苦しい挨拶は抜きにして、さあ食べましょう。

Let's skip the formalities and eat.