qué frío hace

it's so cold

→ qué
phrase Rare #44,630
it's so cold Used as an exclamation about the weather. Spanish uses hacer frío (literally, “to make cold”) to say that it is cold.
SP: ¡Qué frío hace hoy!
EN: It's so cold today!

Qué frío hace.

How cold it is.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Qué frío hace esta noche.

It's so cold tonight.

— Un asunto de familia (2018)

Qué frío hace aquí.

How cold it is here.

Qué frío hace afuera.

It's so cold outside.

— Un asunto de familia (2018)

Qué frío hace ahí fuera, se está mejor aquí.

It's so cold out there, it's much better in here.

— Nadie sabe (2004)

Joder, qué frío hace.

Damn, it's cold.

Ay, qué frío hace hoy.

Oh, it’s so cold today.