to accept (a proposal, offer, or request), to accept (a fact, idea
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
The prospect of a promotion made him willing to accept the offer.
お前の謝罪を受け入れるか
Do you accept my apology?
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
I had no choice but to accept the offer.
彼女は夫の死を受け入れることができなかった。
She couldn't come to terms with her husband's death.
ジムは君の申し出を受け入れるでしょう。
Jim will accept your offer.
私は彼の要望を受け入れるつもりです。
I intend to accept his request.
私はあなたの申し出を受け入れる気になれない。
I’m not inclined to accept your offer.
この考えを受け入れるのは難しいです
It's difficult to accept this idea.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
今こそ死を受け入れるのだ
Now is the time to accept death.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
その結果を受け入れるか
Whether to accept that result
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
彼女は運命を受け入れるしかなかった。
She had no choice but to accept her fate.
宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。
Having her faith also helped my mother come to terms with my father's death.
兄弟よひざまずいてイエスを受け入れるんだ
Brother, kneel down and accept Jesus.
— Carandiru (2003)
彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
He can criticize others, but he can't take criticism himself.