no me mires así

don't look at me like that

→ no
phrase Rare #29,857
don't look at me like that A negative command using the informal tú form. Often said when someone looks at you disapprovingly, suspiciously or with surprise.
SP: No me mires así, solo he llegado cinco minutos tarde.
EN: Don't look at me like that; I'm only five minutes late.

Y no me mires así que me pones nerviosa.

And don't look at me like that, you're making me nervous.

— Volver (2006)

¡Sí, no me mires así, le eché a la calle!

Yeah, don’t look at me like that—I kicked him out!

— Такси-блюз (1990)

Carlos, no me mires así, tócalo, todavía está caliente.

Carlos, don't look at me like that, touch it, it's still warm.

— El orfanato (2007)

Y no me mires así, o volverás a enamorarte de mí ¡Vete!

And don’t look at me like that, or you’ll fall in love with me again. Go away!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Por favor, no me mires así.

Please don't look at me like that.

— Cinema Paradiso (1988)

No me mires así, Coche.

Don't look at me like that, Car.

— La sociedad de la nieve (2023)

No me mires así, no eres el único que está atrapado.

Don't look at me like that, you're not the only one who's trapped.

— Ratatouille (2007)

No me mires así, no va a funcionar.

Don't look at me like that, it's not going to work.

— Mañana empieza todo (2016)

No me mires así.

Don't look at me like that.

— Ratatouille (2007)