Yap.Town

no se puede tener todo

you can't have it all

→ no
phrase Rare #41,222
you can't have it all Used to mean that one person cannot get or keep everything they want.
SP: Quiero un trabajo mejor, más tiempo libre y más dinero, pero no se puede tener todo.
EN: I want a better job, more free time, and more money, but you can't have it all.

No se puede tener todo.

You can't have it all.

— Corre Lola, corre (1998)

Hay momentos en que no se puede tener todo, señora.

There are times when you can't have everything, ma'am.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ya, pero no se puede tener todo.

Yes, but you can't have everything.

— Contratiempo (2017)

Pero no se puede tener todo.

But you can't have everything.

— Laurence Anyways (2012)

No se puede tener todo a la vez.

You can’t have everything at once.

— La dolce vita (1960)