nós deveríamos

Somos nós os que deveríamos ir para a América.

We're the ones who should be going to America.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom e eu provavelmente deveríamos ir juntos.

Tom and I should probably go together.

Talvez deveríamos conversar mais tarde.

Perhaps we should talk later.

Eu sabia que deveríamos ter ficado em Boston.

I knew we should have stayed in Boston.

Deveríamos lhe dar um nome.

We should give it a name.

— Tampopo (1985)

Deixamos por fazer o que deveríamos ter feito.

We left undone what we should have done.

Deveríamos preparar uma armadilha.

We should prepare a trap.

Por que deveríamos nos importar?

Why should we care?

Deveríamos aguardar por socorro.

We should wait for help.

Deveríamos contar isso a ele.

We should tell him this.

Mas deveríamos voltar para a colônia antes do pôr-do-sol, sabe?

But we should return to the colony before sunset, you know?

— Ratatouille (2007)

Vocês concordam que deveríamos ir embora agora?

Do you agree that we should leave now?

Deveríamos tomar cuidado.

We should be careful.

O que deveríamos cozinhar?

What should we cook?

Deveríamos estudar juntos.

We should study together.

Provavelmente deveríamos ajudá-los.

We should probably help them.

Talvez deveríamos chegar cedo.

Perhaps we should arrive early.

Deveríamos ir a algum local?

Should we go somewhere?

Eu não acho que deveríamos estar aqui.

I don't think we should be here.

Eu concordei que deveríamos fazer isso.

I agreed that we should do this.

Deveríamos nos organizar mais.

We should organize ourselves better.

Deveríamos abrir a porta.

We should open the door.

— Uma Mulher Alta (2019)

Deveríamos sempre obedecer às leis.

We should always obey the laws.

Deveríamos colher uma amostra de tecido agora.

We should collect a tissue sample now.

— O Hospedeiro (2006)

Deveríamos entrar.

We should go inside.

Na verdade, deveríamos ir mais rápido.

In fact, we should go faster.

— Zootopia 2 (2025)

Nós nunca deveríamos ter ido lá.

We never should have gone there.

Não acha que deveríamos esperar?

Don't you think we should wait?

Deveríamos fazer isso de novo, algum dia.

We should do this again someday.

— Anora (2024)

Deveríamos nos considerar sortudos.

We should consider ourselves lucky.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Estava pensando que deveríamos começar nosso próprio grupo, gente.

I was thinking we should start our own group, guys.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Deveríamos sair e comemorar.

We should go out and celebrate.

— TÁR (2022)

Porque deveríamos nos chatear?

Why should we get upset?

— Comer Beber Viver (1994)

Deveríamos ter ficado em casa com o Tom.

We should have stayed home with Tom.

Deveríamos dar flores para ela.

We should give her flowers.

Deveríamos ver o noticiário.

We should watch the news.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Esse feriado não está muito divertido-deveríamos ter ido para casa.

This holiday isn’t much fun—we should have gone home.

Talvez deveríamos falar sobre isso em outro lugar.

Perhaps we should talk about this somewhere else.

Como mudamos o lamen, quem sabe deveríamos trocar o nome.

Since we changed the ramen, maybe we should change the name too.

— Tampopo (1985)

Deveríamos melhorar.

We should improve.

Quando deveríamos contar ao Tom?

When should we tell Tom?

Deveríamos prestar mais atenção aos problemas ambientais.

We should pay more attention to environmental problems.

Por que deveríamos retroceder?

Why should we go back?

— Pinte de Açafrão (2006)

Deveríamos avisá-la.

We should warn her.

— Volver (2006)

Deveríamos continuar e cuidar dessa árvore?

Should we continue and take care of this tree?

— Três é Demais (1998)

Deveríamos trabalhar mais rapidamente.

We should work faster.

Deveríamos estudar.

We should study.

Sobre o que deveríamos falar?

What should we talk about?

Provavelmente deveríamos falar sobre isso.

We should probably talk about this.

Talvez deveríamos chegar mais cedo.

Perhaps we should arrive earlier.

Nós nem deveríamos nos preocupar com isso.

We shouldn’t even worry about that.

Deveríamos ir logo.

We should go soon.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu não acho que deveríamos estar brigando.

I don't think we should be fighting.

Deveríamos olhar em volta.

We should look around.

Deveríamos abrir a sociedade.

We should open up society.

— TÁR (2022)

Quantos passos deveríamos dar?

How many steps should we take?

Deveríamos ser donos das estrelas.

We should own the stars.

— Blade Runner 2049 (2017)

Deveríamos comer mais vegetais.

We should eat more vegetables.

Tom disse que deveríamos guardar segredo.

Tom said we should keep it a secret.

Deveríamos esperar por ajuda.

We should wait for help.

Nunca deveríamos utilizar uma bomba atômica.

We should never use an atomic bomb.

Nós realmente deveríamos estar fazendo isto agora?

Should we really be doing this now?

Deveríamos nos entregar.

We should turn ourselves in.

— O Peso de um Passado (1988)

Deveríamos sair esta noite.

We should go out tonight.

Deveríamos chamar o Alphonse.

We should call Alphonse.

— A Noite Americana (1973)

Deveríamos ter ficado mais atentos.

We should have been more attentive.

Deveríamos deixar algo para os nossos filhos.

We should leave something for our children.

Deveríamos voltar ao trabalho.

We should get back to work.

Talvez deveríamos falar sobre isso.

Perhaps we should talk about this.

Meu pai insistiu que deveríamos ir.

My father insisted that we should go.

Então provavelmente deveríamos ir direto ao diário.

So we should probably go straight to the diary.

— Zootopia 2 (2025)

Ele sugeriu que deveríamos ficar.

He suggested that we should stay.

Deveríamos mencionar Daniel logo no início.

We should mention Daniel right at the beginning.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Segundo eles, deveríamos nos sentir culpados.

According to them, we should feel guilty.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Em quem deveríamos acreditar?

Who should we believe?

Deveríamos realmente sentar e conversar.

We should really sit down and talk.

Por que deveríamos te ajudar?

Why should we help you?

Deveríamos brindar por isso!

We should drink to that!

— Elena (2011)

Fui eu quem disse que deveríamos esperar.

I was the one who said we should wait.

Deveríamos ter esperado mais alguns minutos.

We should have waited a few more minutes.

Deveríamos conversar com ele.

We should talk to him.

— O Orfanato (2007)

Nós dois deveríamos ir.

We should both go.

Como deveríamos viver?

How should we live?

— Asas do Desejo (1987)

Deveríamos usar fogo.

We should use fire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Deveríamos falar com Tom primeiro.

We should talk to Tom first.

Você não acha que deveríamos falar com Tom sobre isso?

Don't you think we should talk to Tom about this?

E a quem deveríamos nos entregar?

And to whom should we surrender ourselves?

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom e eu provavelmente deveríamos fazer isso juntos.

Tom and I should probably do this together.

Talvez deveríamos conversar depois.

Perhaps we should talk later.

Nós é que deveríamos usar fogo.

We're the ones who should be using fire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Deveríamos ler pelo menos um livro por mês.

We should read at least one book a month.

Eu já me esqueci por que você disse que deveríamos fazer isso.

I've already forgotten why you said we should do this.

Ei, deveríamos gravar isto e mostrar para Hyun-seo.

Hey, we should record this and show it to Hyun-seo.

— O Hospedeiro (2006)

Deveríamos passar adiante a nossa cultura para a próxima geração.

We should pass our culture on to the next generation.

Por que deveríamos ajudar você?

Why should we help you?

Deveríamos aceitar sua proposta.

We should accept your proposal.

Deveríamos tentar sair daqui.

We should try to get out of here.

Deveríamos comprar celulares.

We should buy cell phones.

— A Garota Ideal (2007)

Mas deveríamos mostrar Mima como uma estrela Pop!

But we should portray Mima as a pop star!

— Perfect Blue (1998)

Deveríamos ter vergonha de nós mesmos.

We should be ashamed of ourselves.

— Doentes de Amor (2017)

Nos deveríamos dar ao Tom e a Mary algum tempo a sós.

We should give Tom and Mary some time alone.

Deveríamos estar voltando, Vossa Majestade.

We should be returning, Your Majesty.

— O Menino e a Garça (2023)

Provavelmente deveríamos ajudá-las.

We should probably help them.

Deveríamos fazê-lo outra vez.

We should do it again.

Deveríamos nos manter limpos.

We should keep ourselves clean.

Eu não sabia que deveríamos fazer isso.

I didn't know we were supposed to do that.

Deveríamos salvar os animais selvagens.

We should save the wild animals.

Deveríamos chamar o Tom?

Should we call Tom?

Há mais uma coisa que deveríamos discutir.

There's one more thing we should discuss.

— Destruição Final 2 (2026)

Penso que deveríamos atacar imediatamente.

I think we should attack immediately.

Deveríamos ter ido direto.

We should have gone straight.

— Queen (2014)

Deveríamos dizer para a Mary que ela não tem que fazer isso?

Should we tell Mary that she doesn't have to do that?

Nunca deveríamos ter ido lá.

We never should have gone there.

Nós nunca deveríamos ter feito isso.

We never should have done that.

Disse que deveríamos fazer uma cara mais amável.

He said we should look friendlier.

— No (2012)

Não deveríamos ligar?

Shouldn't we call?

— Transtorno Explosivo (2019)