só que

Eu tenho uma, só que está quebrada.

I have one, but it's broken.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

No quarto do hotel, tinha só que esperar.

In the hotel room, all I had to do was wait.

— Um Contratempo (2017)

Só que é uma bruxa.

Except she's a witch.

— As Diabólicas (1955)

Só que eu odeio quando alguém está dormindo ao meu lado.

I just hate it when someone is sleeping next to me.

— Маленькая Вера (1988)

Eu vou para a Pyramid, ou para o Planetarium, só que é caro.

I'll go to the Pyramid, or the Planetarium, but it's expensive.

— Irmão (1997)

Só que não fui eu.

But it wasn't me.

— Chicago (2002)

Só que o cara era tarado numa mina da faxina.

Except the guy was obsessed with one of the cleaning ladies.

— Cidade dos Homens (2007)

Só que com mais segurança.

But with more security.

— O Profissional (1994)

Só que seu chefe se chama Latif, o Egípcio.

Except your boss is called Latif, the Egyptian.

— O Profeta (2009)

Só que em Moscou!

Except in Moscow!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só que é difícil encontrá-los, porque eles estão enterrados na areia.

But they're hard to find because they're buried in the sand.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Só que eu não te vejo mais.

But I don't see you anymore.

— Uma Família de Dois (2016)

Só que não consigo dormir à noite.

It's just that I can't sleep at night.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É confuso, pensei ter visto a minha morte, só que não era.

It's confusing, I thought I had seen my death, but it wasn't.

— Duna (2021)

Só que agora eu perdi a grana.

But now I've lost the money.

— O Ódio (1995)

Só que pior.

Only worse.

— Guardiões da Noite (2004)

É como sexo, só que mais limpo.

It's like sex, only cleaner.

— Bugonia (2025)

Só que você nunca teve um árduo dia de trabalho.

But you've never had a truly hard day at work.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Só que eu ia subir armado, parceiro.

But I was going to go up armed, man.

— Tropa de Elite (2007)

Só que mais jovem, mais alto, mais azul, e, nem de longe, mais bonito.

Except younger, taller, bluer, and not nearly as handsome.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só que a Lei estava atrás de mim fazia tempo.

But the law had been after me for a long time.

— Carandiru (2003)

Só que o meu amigo foi aberta o carro na porta do meu prédio.

But my friend opened the car door in front of my building.

— O Som ao Redor (2012)

Sim, só que dei tudo.

Yes, but I gave it my all.

— Desejo e Perigo (2007)

Só que desta vez não vai poder fugir.

But this time you won't be able to escape.

— Intocáveis (2011)

O mesmo que aqui, só que maior.

The same as here, only bigger.

— O Profeta (2009)

Só que teve esse merda!

But then this jerk happened!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu ia continuar lutando, só que de um jeito diferente.

I was going to keep fighting, but in a different way.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só que esta porcaria aqui não funciona.

It's just that this damn thing here doesn't work.

— Central do Brasil (1998)

Só que, na prática, deu tudo errado.

But in practice, everything went wrong.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só que eu quero ver.

But I want to see it.

— A Vida é Bela (1997)

Só que não me sinto à vontade.

But I don't feel comfortable.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Só que o diabo acrescentou o chifre!

But the devil added the horns!

— O Auto da Compadecida (2000)

Só que com mais uma lembrança suja.

But with yet another dirty memory.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Só que sou monitor.

But I'm a monitor.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Só que então eu estava mais ou menos três vezes mais gorda.

But by then I was about three times as fat.

— Oh Boy (2012)

Só que é o seguinte, soldado.

But here's the thing, soldier.

— Tropa de Elite (2007)

Só que eu não vou esconder a verdade do meu filho.

But I'm not going to hide the truth from my son.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só que não era meu Brandon.

But it wasn't my Brandon.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tenho, só que é pra mim.

I have it, but it's for me.

— O Ódio (1995)

Só que o Matias era muito ingênuo.

But Matias was very naive.

— Tropa de Elite (2007)

Só que agora tão mais, não.

But now they aren't anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Espero só que os senhores realmente me desculpem.

I only hope that you will truly forgive me.

Só que quando eu mais precisei de você, você foi embora.

But when I needed you most, you left.

Só que ele ficou doido e matou nós dois.

But then he went crazy and killed us both.

— Oito e Meio (1963)

Só que você sabe, né?

But you know, right?

— Madame Satã (2002)

Só que eu não caí para baixo, parceiro.

But I didn't fall down, partner.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela ia me contar, só que mudou de assunto.

She was going to tell me, but she changed the subject.

Também num assento, só que no ar.

Also in a seat, but in the air.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só que não vou pro Havaí.

But I'm not going to Hawaii.

— Dupla Perigosa (2026)

Só que a comida não chegava lá.

But the food didn't reach there.

— O Poço (2019)

Só que o teatro não é tudo.

But theater isn’t everything.

— O Sacrifício (1986)

Sim, só que é meu.

Yes, but it's mine.

— A Vida é Bela (1997)

Só que devagar.

Just slowly.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele é como o Daniel Day-Lewis, só que é ruim.

He's like Daniel Day-Lewis, only bad.

— Doentes de Amor (2017)

Só que traficante também não deixa barato.

But drug dealers don't let things go easily either.

— Tropa de Elite (2007)

Só que esta é alemã, senhor!

But this one is German, sir!

— A Grande Escapada (1966)

Eu sei, mas só que agora estão dizendo que não.

I know, but now they're saying no.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Só que, na verdade, era o BOPE que tava ajudando o sistema.

But in reality, it was BOPE that was helping the system.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Esquece bobão, a Naina vai ligar só que você não vai atender.

Forget it, silly. Naina is going to call, but you won't answer.

— O Segredo de Aman (2003)

Só que foi ele quem enviou a carta anônima.

But he was the one who sent the anonymous letter.

— O Conformista (1971)

Só que não quero ler.

But I don't want to read.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Só que o filme precisa começar, e já!

But the movie needs to start, and now!

— Oito e Meio (1963)

Só que correr atrás dá muito trabalho.

But chasing after something is a lot of work.

— Tropa de Elite (2007)

Só que te amo.

But I love you.

— O Peso de um Passado (1988)

Só que era um pouco transparente.

But it was a little bit transparent.

— Dor e Glória (2019)

Só que é tudo tão absurdo!

But it's all so absurd!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Só que eu o tenho no hotel, quer?

But I have it at the hotel, do you want it?

— Braço de Diamante (1969)

Só que o cara era muito teimoso.

The thing is, the guy was really stubborn.

— Cidade dos Homens (2007)

Só que alguém tem que me pagar!

But someone has to pay me!

— Anora (2024)

Só que sei é que ele tem unhas.

All I know is that he has fingernails.

— Juno (2007)

Só que eleição tem data marcada.

But elections have a set date.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É parecido, só que mais esperto.

It's similar, only smarter.

— Dupla Perigosa (2026)

A festa ia ser surpresa, só que alguém estragou tudo.

The party was supposed to be a surprise, but someone ruined everything.

Só que eu não fiquei.

But I didn't stay.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só que não é valente o suficiente para admiti-lo.

But he's not brave enough to admit it.

— Служебный роман (1977)

Só que agora estou pior que você.

But now I'm worse off than you.

— Andrei Rublev (1966)

Só que para o povo, parceiro, bandido bom é bandido morto.

But for the people, my friend, the only good criminal is a dead criminal.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só que ela não entenderia.

But she wouldn't understand.

— Служебный роман (1977)

Só que você matou uma pessoa.

But you killed someone.

— Trem-Bala (2022)

Só que está a aumentar.

But it's increasing.

— O Quinto Elemento (1997)