não seja

Masha, não seja boba.

Masha, don't be silly.

— Sem Amor (2017)

Pode ser que este diamante não seja verdadeiro.

This diamond might not be real.

Diga ao grão-príncipe que não seja avarento.

Tell the grand prince not to be stingy.

— Andrei Rublev (1966)

Candela, não seja grosseira.

Candela, don't be rude.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não seja teimosa.

Don't be stubborn.

Mas mesmo que essa não seja a razão, por mim está tudo bem.

But even if that’s not the reason, I’m okay with it.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não seja humilde, George.

Don't be modest, George.

— Vítima do Passado (1996)

Não seja assim!

Don't be like that!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Será possível que o cavalo branco não seja um cavalo?

Could it be that the white horse isn't a horse at all?

Não seja infantil.

Don't be childish.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vamos, não seja preguiçosa.

Come on, don't be lazy.

— Volver (2006)

Não seja boba, baby.

Don't be silly, baby.

— Pacto de Sangue (1944)

Não seja tímido.

Don't be shy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não seja mimada.

Don't be spoiled.

— Tampopo (1985)

Não seja covarde!

Don't be a coward!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Oh, cara, não seja assim.

Oh man, don't be like that.

— O Gângster (2007)

Não seja um palhaço, comporte-se como um bom cidadão!

Don't be a clown, behave like a good citizen!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Logo imagino que você não seja um atual membro.

I imagine you're not a current member.

— Parasita (2019)

Não seja pego de surpresa.

Don’t be caught off guard.

Não seja egoísta.

Don't be selfish.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Espero que Tom não seja perigoso.

I hope Tom isn't dangerous.

Não seja sempre tão apressado.

Don’t always be in such a hurry.

Estranho que isso não seja importante para o Xá.

It's strange that this isn't important to the Shah.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Talvez eu não seja a pessoa ideal para esse trabalho.

Maybe I’m not the ideal person for this job.

Não seja grosseira, Carmem.

Don't be rude, Carmem.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não seja a porra de um viado, Stu.

Don't be a fucking faggot, Stu.

— Em Campo Minado (2014)

Ainda que nossa abordagem não seja ideal.

Even though our approach is not ideal.

— O Capitão (2018)

Não seja impaciente, o Diretor nunca está atrasado.

Don't be impatient, the Director is never late.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não seja besta.

Don't be silly.

— O Ódio (1995)

Oh, olhe, não seja um bobão.

Oh, look, don't be a fool.

— Simplesmente Amor (2003)

Não seja tímido de falar na frente das pessoas.

Don't be shy about speaking in front of people.

Não seja mau.

Don't be mean.

— Elefante (2003)

Espero muito que ele não seja pego.

I really hope he doesn't get caught.

— O Menino e a Garça (2023)

Não seja burra.

Don't be stupid.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não seja um mau perdedor.

Don't be a sore loser.

Vá, não seja como um macaco.

Go on, don't be like a monkey.

— Leviatã (2014)

Não seja nojenta.

Don't be gross.

Não seja duro com você mesmo.

Don't be hard on yourself.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Espero que este sonho não seja um pesadelo.

I hope this dream isn't a nightmare.

É um milagre que você não seja um tolo.

It's a miracle you're not a fool.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Que não seja a Macha.

Let it not be Macha.

— A Canção do Mar (2014)

Não seja ridículo!

Don't be ridiculous!

— Os Incompreendidos (1959)

Não seja frio como gelo.

Don't be cold as ice.

Não seja tola!

Don't be foolish!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não seja idiota.

Don't be an idiot.

— Amores Brutos (2000)

Eu espero que o Tom não seja o primeiro a fazer isso.

I hope Tom isn't the first to do that.

Não seja babaca, colega.

Don't be a jerk, buddy.

— Такси-блюз (1990)

Não é verdade que você não seja bom.

It's not true that you're not good.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não seja louco!

Don't be crazy!

Não seja um garoto mau.

Don't be a bad boy.

Não seja muito duro consigo mesmo.

Don't be too hard on yourself.

Não seja desconfiado.

Don't be suspicious.

— Rashomon (1950)

Mas ouça, se der merda, não seja duro com o Ivan.

But listen, if things go wrong, don't be too hard on Ivan.

— Anora (2024)

Não seja violento!

Don't be violent!

— Os Sete Samurais (1954)

Eu espero que você, não seja um terrorista.

I hope you're not a terrorist.

— Do Coração (1998)

Não seja preguiçoso!

Don't be lazy!

Para além da lua, tudo é eterno; debaixo dela, nada existe que não seja mortal.

Beyond the moon, everything is eternal; beneath it, nothing exists that is not mortal.

Não seja estúpida.

Don't be stupid.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Pawan, não seja estúpido.

Pawan, don't be stupid.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não seja teimoso esqueça isso.

Don't be stubborn, forget about it.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não seja idiota!

Don't be an idiot!

— Roma (2018)

Não seja assim.

Don't be like that.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não seja ingênuo!

Don't be naive!

— O Paciente Inglês (1996)

Não seja boba.

Don't be silly.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu quero comer algo que não seja doce.

I want to eat something that isn't sweet.

Lenny procurando alguém que não seja cabrito.

Lenny looking for someone who isn't a goat.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não seja um bobo!

Don't be a fool!

— A Estrada da Vida (1954)

Não seja mimado.

Don't be spoiled.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não seja covarde.

Don't be a coward.

— Cães de Aluguel (1992)

Não seja um pé no saco!

Don’t be such a pain in the ass!

Não seja enjoada, Cathy.

Don't be a pain, Cathy.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Espero que o Tom não seja descuidado.

I hope Tom isn't careless.

Diz pra ele que quero jogar um jogo que não seja uma farsa.

Tell him I want to play a game that isn't a farce.

— Marty Supreme (2025)

Chikku, espero que isso não seja uma de suas travessuras!

Chikku, I hope this isn't one of your pranks!

— Swades: We, the People (2004)

Espero que Tom não seja pessimista.

I hope Tom isn't pessimistic.

Não seja sempre tão curioso.

Don't always be so curious.

Talvez eu não seja.

Maybe I'm not.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não seja grosseiro.

Don't be rude.

Não seja a que vai pagar pelo jantar.

Don't be the one who pays for dinner.

— Lady Vingança (2005)

Não seja impaciente.

Don't be impatient.

— Duro de Matar (1988)

Não seja boba mamãe.

Don't be silly, Mom.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu espero que Tom não seja descuidado.

I hope Tom isn't careless.

Não seja tímido!

Don't be shy!

— Arca Russa (2002)

Encontrem uma pessoa decente que não seja comunista.

Find a decent person who isn't a communist.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não seja mentiroso.

Don't be a liar.

Não seja como ele.

Don't be like him.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não seja um menino mau.

Don't be a bad boy.

Não seja nojento.

Don't be gross.

Não seja duro demais com eles.

Don’t be too hard on them.

Que não seja hoje.

Let it not be today.

— As Diabólicas (1955)

Não seja ridículo.

Don't be ridiculous.

— Des vents contraires (2011)

Não seja ganancioso, judeu de merda.

Don't be greedy, you fucking Jew.

— Marty Supreme (2025)

Não seja tola.

Don't be silly.

— Três é Demais (1998)

Não seja imbecil.

Don't be an idiot.

— No (2012)

Dá-lhe uma espada para que não seja morto.

Give him a sword so he won't be killed.

Não seja babaca.

Don't be a jerk.

— O Primata (2026)

Não seja tímida!

Don't be shy!

— Sol Secreto (2007)

Não seja louco, são precisos dez homens para o abrir.

Don't be crazy, it takes ten men to open it.

— Princesa Mononoke (1997)

Não seja um idiota Oscar.

Don't be an idiot, Oscar.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não seja má perdedora.

Don't be a sore loser.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não seja descuidado.

Don’t be careless.

— A Era da Escuridão (2016)

Vamos esperar que não seja uma tragédia.

Let's hope it's not a tragedy.

— Arca Russa (2002)

Senhor, talvez isso não seja muito apropriado!

Sir, perhaps that isn't very appropriate!

— 斷腸劍 (1967)

Talvez esta não seja a pergunta.

Perhaps this isn't the question.

— Asas do Desejo (1987)

Não seja ávido.

Don't be greedy.

Não seja pretensioso.

Don't be pretentious.

Não seja estúpido.

Don't be stupid.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não seja teimoso!

Don't be stubborn!

— Tampopo (1985)

Não seja idiota, Alphonse.

Don't be an idiot, Alphonse.

— A Noite Americana (1973)

Tomara que não seja tarde demais.

I hope it’s not too late.

Não seja atrevido!

Don't be cheeky!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acredito que não seja muito.

I don't think it's much.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Desde que não seja algo que eu não queira dar.

As long as it's not something I don't want to give.

— Simplesmente Amor (2003)

Não seja intrometido.

Don't be nosy.

Não seja um chato!

Don't be a bore!

— No (2012)

Talvez ele não seja como os outros professores.

Maybe he isn't like the other teachers.

— Wicked (2024)

Não seja miserável.

Don't be stingy.

— A Infância de Ivan (1962)

Não seja criança.

Don't be childish.

— No (2012)

Espero que você não seja um dos trouxas que acreditou nisso.

I hope you're not one of the suckers who believed that.

— Comer Beber Viver (1994)

Não seja um sabichão.

Don't be a know-it-all.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não seja pego, Kat.

Don't get caught, Kat.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não seja escroto.

Don't be a jerk.

— F1: O Filme (2025)

Espero que o Tom não seja o primeiro a fazer isso.

I hope Tom isn’t the first to do that.

Diga ao grão-príncipe que não seja avarento!

Tell the grand prince not to be stingy!

— Andrei Rublev (1966)

Gómez, não seja estúpido!

Gómez, don't be stupid!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não seja teimosa, coma o sanduíche.

Don't be stubborn, eat the sandwich.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não seja hipócrita.

Don't be a hypocrite.

— Quase Famosos (2000)

Não seja agressiva!

Don't be aggressive!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Esperamos que isso não seja o que parece.

We hope this isn't what it seems.

Eles esperam que não seja caro.

They hope it won't be expensive.

Irene, não seja tola, estamos brincando.

Irene, don't be silly, we're just kidding.

— A Doce Vida (1960)

Não seja indelicado com seus amigos.

Don't be rude to your friends.

Vamos, não seja estúpida.

Come on, don't be stupid.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não seja boba, Natasha.

Don't be silly, Natasha.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não seja tímido, Tom.

Don't be shy, Tom.

Lydia, querida, não seja rude e me deixe terminar a pergunta.

Lydia, darling, don't be rude and let me finish my question.

— Fale com Ela (2002)

E caso não seja, ele é um demônio?

And if not, is he a demon?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não seja mesquinho na gorjeta.

Don't be stingy with the tip.

Não seja como eles.

Don't be like them.

Tsing, não seja enganado.

Tsing, don't be deceived.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não seja um negociante.

Don't be a trader.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não seja o último da fileira.

Don't be last in line.

— Ventos da Liberdade (2006)

Talvez, não seja o lugar ideal.

Maybe it isn’t the ideal place.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não seja egoísta, estou dormindo.

Don't be selfish, I'm sleeping.

— Questão de Tempo (2013)

Eu estava pensando que talvez o México não seja o que nós queremos.

I was thinking that maybe Mexico isn't what we want.

— Vítima do Passado (1996)

Não seja rude.

Don't be rude.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

É provável que Tom não seja o último.

It's likely that Tom isn't the last one.

Não seja ganancioso.

Don't be greedy.

Não seja Cleópatra.

Don't be a Cleopatra.

— Quase Famosos (2000)

Não seja impaciente!

Don't be impatient!

Não seja baixo.

Don't stoop so low.

Sandra, não seja desonesta.

Sandra, don't be dishonest.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não seja tímida.

Don't be shy.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não estou acostumado a trabalhar com alguém que não seja um completo idiota.

I'm not used to working with someone who isn't a complete idiot.

— Comer Beber Viver (1994)

Espero que isto não seja um erro.

I hope this isn't a mistake.

Esperamos que seu marido não seja um combatente da liberdade.

We hope your husband isn't a freedom fighter.

— Tumbbad (2018)

Não seja maldoso.

Don't be mean.

— Mommy (2014)

Deixe-a no seu mundo, não seja idiota.

Leave her alone, don't be an idiot.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não seja um idiota, Nichols.

Don't be an idiot, Nichols.

— Oppenheimer (2023)

Não seja má.

Don't be mean.

Não seja duro com ela.

Don't be hard on her.

— Black (2005)

Por favor, que não seja o Simón.

Please, let it not be Simón.

— O Orfanato (2007)

Não seja.

Don't be.

— O Grande Mestre (2008)

Não seja ridícula.

Don't be ridiculous.

— Simplesmente Amor (2003)

Não seja falso!

Don't be fake!

— Adeus, Meninos (1987)

Eu espero que esse não seja o caso.

I hope that's not the case.

Não seja teimoso.

Don't be stubborn.

Não seja idiota, aceita o trabalho logo.

Don't be an idiot, just accept the job already.

Mas não tão jovem que não seja um homem também.

But not so young that he isn't a man too.

— Férias de Amor (1955)

Não seja babaca!

Don't be a jerk!

— O Ódio (1995)

Acredito que não seja para uma lição de Mahjong.

I don't think this is for a Mahjong lesson.

— Podres de Ricos (2018)