Yap.Town

de falar

speaking

→ de
phrase Very common #950
speaking De is a preposition that commonly comes before the infinitive falar after certain verbs and expressions.
PO: Depois de falar com ela, fiquei mais tranquilo.
EN: After speaking with her, I felt calmer.

Temos poucas oportunidades de falar alemão.

We have few opportunities to speak German.

Você não vai me impedir de falar a verdade, Marco.

You won't stop me from telling the truth, Marco.

— A Onda (2008)

Nós não terminamos de falar.

We haven't finished talking.

Nós temos poucas oportunidades de falar alemão.

We have few opportunities to speak German.

Maria gosta realmente de falar.

Maria really likes to talk.

Ele tem de ficar em condições de falar.

He needs to be well enough to speak.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você não tem vergonha de falar desse jeito?

Aren’t you ashamed to talk like that?

Duvido que alguém tenha coragem de falar a verdade.

I doubt anyone has the courage to tell the truth.

Tom não é de falar muito.

Tom isn’t much of a talker.

Não seja tímido de falar na frente das pessoas.

Don't be shy about speaking in front of people.

Ele foi proibido de falar.

He was forbidden to speak.

Deixa o Tom acabar de falar.

Let Tom finish speaking.

A arte de ouvir existe tanto quanto a de falar.

The art of listening is just as important as the art of speaking.

Tom tem dificuldade de falar.

Tom has difficulty speaking.

Não cansou de falar?

Haven't you gotten tired of talking?

— Noites de Cabíria (1957)

O senhor não é de falar muito, é?

You're not much of a talker, are you?

Eu preciso me lembrar de falar para o Tom fazer aquilo.

I need to remember to tell Tom to do that.

Não paro de falar assim!

I can't stop talking like this!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu não terminei de falar.

I haven't finished speaking.

— Tropa de Elite (2007)

Elas são fáceis de falar, mas muito difíceis de cumprir.

They are easy to say, but very difficult to do.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Preciso me lembrar de falar para o Tom fazer aquilo.

I need to remember to tell Tom to do that.

Você já terminou de falar?

Have you finished speaking?

Com quem a gente tem de falar?

Who do we have to talk to?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tem vergonha de falar hindi, é?

Are you ashamed to speak Hindi, huh?

— 3 Idiotas (2009)

Há uma arte de ouvir, bem como uma de falar.

There is an art to listening, as well as an art to speaking.

Eu gosto do seu jeito de falar.

I like the way you talk.

Não paro de falar.

I can't stop talking.

— Lanternas Vermelhas (1991)

A habilidade da garota de falar quatro idiomas fluentemente me impressionou.

The girl's ability to speak four languages fluently impressed me.

Tom tem o dom de falar bem.

Tom has a gift for speaking well.

Agora é a minha vez de falar.

Now it's my turn to speak.

Tom nunca foi de falar muito.

Tom was never much of a talker.

Gusmão, posso terminar de falar?

Gusmão, can I finish speaking?

— Tropa de Elite (2007)

Ela teve coragem de falar.

She had the courage to speak.

E este hábito de falar na terceira pessoa é insuportável.

And this habit of speaking in the third person is unbearable.

— A Grande Beleza (2013)

Sozinho estou, mas não desisto de falar.

I'm alone, but I won't give up speaking.