if it ends, when it's over
수업이 끝나면 돌려줄게
I'll give it back to you when class is over.
— 양철북 (1979)
수업 끝나면 연락해
Contact me when class is over.
— 걸리 보이 (2019)
그게 끝나면 반지를 줘야지
Once that's done, you should give me the ring.
— 날씨의 아이 (2019)
끝나면 집에 얌전히 있어
When you're done, stay home and behave yourself.
— 빅토리아 (2015)
이렇게 끝나면 안 돼
This can't be how it ends.
— F1 더 무비 (2025)
연습 끝나면 샤워도 해?
Do you also take a shower after practice?
— 잠수종과 나비 (2007)
태워 버려, 끝나면 다음 집에 가야 해
Burn it up—we have to go to the next house when you're done.
— 인생 (1994)
끝나면 떠날 수 있는 거 지?
Can I leave when it's over?
— 색, 계 (2007)
전쟁이 안 끝나면 난 미칠 거 야
If this war doesn’t end, I’m going to go crazy.
— 무방비 도시 (1945)
끝나면 카페로 바로 데려다줄게요
When we're done, I'll take you straight to the café.
이번 주말이 끝나면 정말 좋겠다
I really wish this weekend were over.
— 프레디의 피자가게 2 (2025)
리허설 끝나면 집에 가
I’ll go home after rehearsal.
— 엘리트 스쿼드 (2007)
끝나면 줄게
I’ll give it to you when it’s done.
— 굿바이, 레닌 (2003)
빨리 끝나면 좋겠어요
I hope it ends soon.
터널이 끝나면 들어간다.
When the tunnel ends, go in.
— 부산행 (2016)